The old man raised a pepper gray eyebrow.

Le vieillard haussa un sourcil.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

What she chiefly desired, like many Englishwoman, was the spice of singularity; she wanted pepper, capsicum, with her heart's food, just as Englishmen need condiments to excite their appetite.

Ce qu’elle désirait, comme le désirent beaucoup d’Anglaises, était l’éclat, l’extraordinaire. Elle voulait du poivre, du piment pour la pâture du cœur, de même que les Anglais veulent des condiments enflammés pour réveiller leur goût.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

In her absence, the appellant claimed, he stood up from the chair and the officer started to pepper-spray him, causing intense pain and a burning sensation in his eyes.

En son absence, l'appelant soutient qu'il s'est levé et que le policier a commencé à l'asperger de gaz poivré, lui occasionnant ainsi d'intenses douleurs et de l'irritation aux yeux.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

"You just don't need to play good," Pepper Adams drawled from the baritone chair.

« Ce n'est pas la peine que tu joues bien » lui lança Pepper Adams d'une voix traînante depuis le pupitre du baryton.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Of all peppers used in Canada (for both processing and fresh consumption) about 30% are produced domestically (Coleman et al. 1991).

De tous les poivrons utilisés au Canada (aussi bien sur le marché du frais que la fabrication), environ 30 % proviennent de la production intérieure (Coleman et coll. 1991).

Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada

Les légumes du Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© Conseil national de recherches du Canada 1998

Vegetables of Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© 1997 National Research Council of Canada

They peppered him with stale jokes, they even made a few new ones and threw at him.

Ils l’abreuvèrent de blagues classiques et en créèrent même de nouvelles, pour l’occasion.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:

Le développement et l'état des poivrons doux doivent être tels qu'ils leur permettent:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Those beggars were an hour before they lifted their fire and stopped peppering us."

– Il a fallu une heure pour que ces charognes-là allongent leur tir et finissent de nous canarder…

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Commission Regulation (EC) No 2147/2002 of 2 December 2002 amending Regulation (EC) No 1455/1999 laying down the marketing standard for sweet peppers

Règlement (CE) no 2147/2002 de la Commission du 2 décembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1455/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux poivrons (piments doux)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To my other side stood rows of snow-burdened cypress trees peppered among flat-topped clay houses--no more than mud shacks in most cases--separated by narrow alleys.

De l'autre se dressaient des cyprès enneigés qui agrémentaient ici et là des habitations en terre battue - de simples masures pour la plupart -séparées par d'étroites venelles.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Sales of small elongated sweet peppers (pointed) are growing.

Le commerce de poivrons doux longs (pointus) de petite taille se développe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Records made in 1926-1927 in Chicago by Morton's Red Hot Peppers rival those by Armstrong's Hot Five and Hot Seven.

Les enregistrements qu'il réalisa avec les Red Hot Peppers à Chicago en 1926 et 1927 peuvent rivaliser avec ceux d'Armstrong et de ses Hot Five et Hot Seven.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana