They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Les revendeurs pourraient estimer qu'il est difficile de s'écarter de ce qu'ils perçoivent comme le prix de vente privilégié par un fournisseur très puissant sur le marché.
But no sooner did she perceive the place where the men had fallen covered with savages, exulting in the success of their surprise, than it occurred to her that Jennie had left the blockhouse door unbarred.
Mais elle ne vit pas plus tôt l’endroit où les hommes étaient tombés, couvert de sauvages se réjouissant du succès de leur embuscade, qu’elle se rappela que Jenny avait laissé la porte du fort ouverte sans être barrée.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
"Long" as this species of chase is admitted to be, however, Judith was enabled to perceive that the Hurons were sensibly drawing nearer and nearer, before she had gained the centre of the lake.
Quelque longue que soit cette espèce de chasse, comme on en convient, Judith, avant d’avoir gagné le centre du lac, fut en état de s’apercevoir que les Hurons approchaient d’elle de plus en plus.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
The fluorites in question acquire, by insolation, a very feeble phosphorescence, which the eye, unless previously rested, does not perceive in the dark.
Les fluorines en question acquièrent par insolation une phosphorescence très faible et qu'un œil non reposé ne voit pas dans l'obscurité.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Guided by the remarks of some women who, leaning forward on the balcony, had been watching the square for a long time already, the brothers were at last able to perceive something.
Cependant, grâce aux conversations des femmes qui se penchaient près d’eux, guettant là depuis longtemps déjà, les deux frères finirent par apercevoir quelque chose.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Clients should not perceive mixed messages, so that the credit culture is not damaged.
Pour que la culture du crédit ne soit pas menacée, il convient de ne pas donner d'image confuse aux clients.
They beat her for a drop of spilt water, saying that bad temper must be punished; and they struck her so readily and spitefully, that it was easy to perceive the chastisement was undeserved.
Ils la battaient pour une goutte d’eau versée, disant qu’il fallait corriger les mauvais caractères ; et ils frappaient avec tant de hâte et de rancune qu’on voyait aisément que ce n’était pas là une juste correction.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Why were there inferior bits, which he did not perceive while he was at work, but which afterwards utterly killed the picture like ineffaceable defects?
pourquoi des parties indignes, inaperçues pendant le travail, tuant le tableau ensuite d’une tare ineffaçable?
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Only observation enables us to perceive the points at which the curve changes its direction.
Seule l'observation permet de saisir les points où la courbe change d'orientation.
Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire
The vibrations of the ether intercepted by matter are subjected by it to various transformations of a mechanism unknown to us, and of which we only perceive the extreme terms.
Les vibrations de l'éther captées par la matière y subissent des transformations variées, au mécanisme ignoré, el dont nous ne percevons que les termes extrêmes.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
There was no room for doubt: there were the great eyes, the fondling lips of the vision; and, moreover, gazing at her thus at close quarters, one could perceive that the gentle aspect of her features was the result of suffering.
Je ne pouvais douter : c’étaient là les grands yeux, les lèvres caressantes de la vision ; et c’était, de plus, à la voir ainsi de près, la suavité de traits que donne la souffrance.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Rwandans perceive the Gacaca courts as a means by which to move toward reconciliation as they provide a space to learn exactly what happened during the genocide.
Les Rwandais voient dans les tribunaux gacaca un moyen de progresser vers la réconciliation puisque ces derniers permettent de mettre au jour les événements exacts qui se sont produits pendant le génocide.
Pendennyss, though a degree further off in blood, possesses it; and Lady Harriet, you perceive, has the same characteristic; there has been some syren in the family, in days past.»
Pendennyss l’a également, quoiqu’il ne leur soit parent qu’à un degré plus éloigné, et on le retrouve aussi chez Henriette. Il faut qu’il y ait eu jadis quelque sirène dans la famille.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
perceived quality
qualité perçue
perceived risk
risque perçu
perceived value
valeur perçue
Word forms
perceive
verb
Basic forms
Past
perceived
Imperative
perceive
Present Participle (Participle I)
perceiving
Past Participle (Participle II)
perceived
Present Indefinite, Active Voice
I perceive
we perceive
you perceive
you perceive
he/she/it perceives
they perceive
Present Continuous, Active Voice
I am perceiving
we are perceiving
you are perceiving
you are perceiving
he/she/it is perceiving
they are perceiving
Present Perfect, Active Voice
I have perceived
we have perceived
you have perceived
you have perceived
he/she/it has perceived
they have perceived
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been perceiving
we have been perceiving
you have been perceiving
you have been perceiving
he/she/it has been perceiving
they have been perceiving
Past Indefinite, Active Voice
I perceived
we perceived
you perceived
you perceived
he/she/it perceived
they perceived
Past Continuous, Active Voice
I was perceiving
we were perceiving
you were perceiving
you were perceiving
he/she/it was perceiving
they were perceiving
Past Perfect, Active Voice
I had perceived
we had perceived
you had perceived
you had perceived
he/she/it had perceived
they had perceived
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been perceiving
we had been perceiving
you had been perceiving
you had been perceiving
he/she/it had been perceiving
they had been perceiving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will perceive
we shall/will perceive
you will perceive
you will perceive
he/she/it will perceive
they will perceive
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be perceiving
we shall/will be perceiving
you will be perceiving
you will be perceiving
he/she/it will be perceiving
they will be perceiving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have perceived
we shall/will have perceived
you will have perceived
you will have perceived
he/she/it will have perceived
they will have perceived
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been perceiving
we shall/will have been perceiving
you will have been perceiving
you will have been perceiving
he/she/it will have been perceiving
they will have been perceiving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would perceive
we should/would perceive
you would perceive
you would perceive
he/she/it would perceive
they would perceive
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be perceiving
we should/would be perceiving
you would be perceiving
you would be perceiving
he/she/it would be perceiving
they would be perceiving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have perceived
we should/would have perceived
you would have perceived
you would have perceived
he/she/it would have perceived
they would have perceived
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice