Examples from texts
The decision is ultimately a matter of choice and what a council decides is necessarily its own collective perception of the public interest.La décision est, en fin de compte, une question de choix et le parti que prend le conseil traduit nécessairement sa propre perception collective de l'intérêt public.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
Claude, who had a keen perception of that rumbling storm, ended by hearing nothing else; it had been let loose and was howling in his ears.Claude, qui percevait nettement ce grondement d’orage, finissait par n’avoir que lui, déchaîné et hurlant, dans les oreilles.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Madeleine had no clear perception of her present state, no consciousness of the way in which she was relapsing into her former habits.Madeleine ne se voyait plus nettement. La conscience de ses abandons lui échappait.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
However individual responses to the risks of climate change vary significantly because of differences in risk perception and adaptive capacity.Cependant, les réponses individuelles aux risques du changement climatique peuvent varier significativement en raison des différences dans la perception des risques et dans la capacité d'adaptation.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementauxhttp://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Minister of Public Works and Government Serviceshttp://www.ec.gc.ca 3/26/2012
That is, for the same reason that there is an air of reality to the reasonableness of the accused's perception he was going to be attacked, so too is there an air of reality to the accused's perception that the attack would be deadly.Autrement dit, pour la même raison qu'il est vraisemblable que l'accusé a eu des motifs raisonnables de croire qu'il serait attaqué, il est vraisemblable qu'il a cru que l'attaque serait mortelle.http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011
Marie was in utter despair at the entire want of moral perception evinced in this reply.Le manque complet de sens moral que dénotait cette réponse, jeta Marie dans le plus profond désespoir.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
In particular, they must take into account the historical context and perception each party might have as to the nature of the undertaking contained in the document under consideration.Ils doivent tenir compte, en particulier, du contexte historique et de la perception que chacune des parties pouvait avoir à l'égard de la nature de l'engagement qui est rapporté dans le document étudié.http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011
A job in the public service has two dimensions, one relating to the employee's tasks and performance and the other to the perception held by the public.Un emploi dans la fonction publique comporte deux dimensions, l'une se rapportant aux tâches de l'employé et à la manière dont il les accomplit, l'autre se rapportant à la manière dont le public les perçoit.http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011
And how can one possibly have clear perception, a solid, properly-balanced brain when such phantasmagoria sprouts forth from your skull?Alors, comment voulez-vous qu’on ait la vue claire, le cerveau équilibré et solide, quand de pareilles fantasmagories repoussent dans le crâne?…Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The empirical Bayes analysis is based on the same perception of imprecision over the prior information, but at a more pragmatic level.L’analyse bayésienne empirique part de la même idée d’imprécision sur l’information a priori, mais la traite à un niveau plus pragmatique.Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesienLe choix bayesienRobert, Christian P.© Springer-Verlag France, Paris, 2006The Bayesian ChoiceRobert, Christian P.© 2007 Springer Science+Business Media, LLC
Yes, it was very early, at the age of eleven, that he experienced this perception. The maimed body crying out, suffering; and alongside it, it's hard to know exactly where, the detached, calm scrutiny.Oui, ce fut très tôt, à l'âge de onze ans, qu'il expérimenta cette vision – ce corps estropié qui crie, qui souffre, et, à côté, on ne sait pas trop où, ce regard détaché, apaisé.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
This perception prevailed despite the fact that the Bank changed its policy rate 25 times in total during this period.Cette perception domina en dépit du fait que la banque centrale canadienne changea son taux directeur au total 25 fois durant cette période.© 1995 - 2010, Bank of Canadahttp://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009
The removal of the respondents from their positions is not arbitrary or discretionary, and does not undermine the reasonable and informed person's perception of independence.La destitution des intimés n'est ni arbitraire ni discrétionnaire, et ne mine pas la perception d'indépendance qu'aurait une personne raisonnable et renseignée.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
The perception of independence will be upheld if the essence of each condition of independence is met.Il y a perception d'indépendance lorsque chaque condition est remplie pour l'essentiel.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
And Pierre saw the suffering beings around him lose all perception of the jolting and recover their strength as league by league they drew nearer to the miracle.Et Pierre les avait bien vus tous, les souffrants qui l’entouraient, ne plus sentir les cahots des roues, retrouver des forces, à chaque lieue dévorée qui les rapprochait du miracle.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
selective perception
perception sélective
perception threshold
seuil de perception
threshold of perception
seuil de perception
Word forms
perception
noun
Singular | Plural | |
Common case | perception | perceptions |
Possessive case | perception's | perceptions' |