Examples from texts
It also stated that the prohibition against torture and certain basic rules of international humanitarian law had justifiably acquired the status of a peremptory norm.Il indique aussi que l'interdiction de la torture et certaines normes fondamentales du droit international humanitaire ont à juste titre acquis le statut de normes impératives.© Organisation des Nations Unies, 2010© United Nations 2010
"Shut up!" was Tulacque's peremptory interruption; "they're all alike. There isn't one that can put another right."– Tais-toi, interrompit péremptoirement Tulacque. I’ s’valent tous ; y en a pas un pour raccommoder l’autre.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Hitler had been outraged at Colonel-General Fromm's peremptory action in having Stauffenberg and the other leaders of the attempted coup immediately executed by firing-squad.Hitler s'était indigné que le général Fromm eût péremptoirement fait exécuter Stauffenberg et les autres chefs de file de la tentative de coup d'État par un peloton d'exécution.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
When William understood for what object he was doing this, he advanced towards him with quivering lips, and, taking him by the arm, said to him in a peremptory tone: " Come, sir, you can see very well that the place is stifling meLorsque Guillaume eut compris le but du travail auquel il se livrait, il s’avança vers lui, les lèvres tremblantes, et, le prenant par le bras: – Venez, monsieur, lui dit-il d’une voix brève. Vous voyez bien que j’étouffe ici...Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
While saying this, however, M. Kahn spoke hesitatingly, and his voice grew faint. Madame Correur and the colonel bent their heads to escape the necessity of declaring themselves in the same peremptory fashion.Il hésitait pourtant, sa voix faiblissait, tandis que le colonel et Mme Correur baissaient la tête sans doute pour éviter de se prononcer aussi nettement.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
He spoke in a peremptory tone, in the certainty of being obeyed.Il parlait d’un accent bref, avec la certitude d’être obéi.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
And was it not also a peremptory answer to those who accused the capitalists of doing nothing for the wage-earners, the disabled and broken-down sons of toil?Et quelle réponse péremptoire à ceux qui accusaient la bourgeoisie capitaliste de ne rien faire pour les travailleurs, les blessés et les impotents du salariat !Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
This is an inalienable inheritance which he must defend, and it is moreover a question of life, peremptory, above discussion.Il y a là un héritage inaliénable, dont il a la défense ; et c’est en outre une question de vie qui s’impose, sans discussion possible.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
He was either peremptory and provocative, like a drill-sergeant, or so obviously diplomatic that any fool would have been put on his guard.Il était ou péremptoire et provoquant comme un sergent instructeur, ou d’une diplomatie si évidente que le plus grand imbécile s’en serait méfié.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Bearing in mind the uncertainty of peremptory challenge as a means of influencing the composition of the jury to achieve a favourable outcome, the lack of association is, perhaps, to be expected.Si l'on se rappelle qu'il n'est pas certain que la récusation péremptoire soit un moyen d'influencer la composition du jury de manière à obtenir un résultat favorable, l'absence de lien de cause à effet n'est peut-être pas étonnante.http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!