The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.

La transmission des résultats s'effectue dans un délai de cinq mois à compter de la fin de la période d'observation pour les données dont la périodicité est trimestrielle et de huit mois pour les données dont la périodicité est annuelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Size of circles plotted at each site indicates the average concentration for the period, in F/m3.

La taille des cercles de chaque station est fonction de la concentration moyenne en F/m3 durant la période.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.

La période d'application totale d'une mesure de sauvegarde, y compris la période d'application de toute mesure provisoire, la période d'application initiale et sa prorogation éventuelle, ne peut dépasser huit ans.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Progressive at first, it afterwards becomes instantaneous ; at a certain period of old age, the elements return to the ether whence they came.

Progressive d'abord, elle devient instantanée ensuite. A une certaine période de vieillesse, les éléments retournent à l'éther d'où ils sont sortis.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Where either the panel or the Appellate Body has acted to extend the time of providing its report, the additional time taken shall be added to the 15-month period;

Dans les cas où soit le groupe spécial, soit l'Organe d'appel, aura pris des dispositions pour prolonger le délai pour la présentation de son rapport, le délai supplémentaire qu'il se sera accordé sera ajouté au délai de 15 mois;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Accordingly, we conclude that the limitation period of one year from filing proof of loss applies, and that the appellant's claim is not statute-barred.

Par conséquent, nous concluons que le délai de prescription applicable est de un an à compter du dépôt de la preuve de sinistre et que la demande de l'appelante n'est pas prescrite.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The period of temporary importation shall not exceed six months in the first instance but may, with the agreement of the exporting country, be extended for a further period subject to the same conditions.

La durée de l'importation temporaire ne dépassera pas six mois; elle est renouvelable dans les mêmes conditions en accord avec le pays d'exportation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Amount of pure carbonates (e.g. limestone) [t] in process input and the product during the reporting period, determined by weighing with maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process of the raw material.

Quantité [t] de carbonates purs (par exemple, calcaire) utilisée pendant la période de déclaration dans le procédé et dans le produit, déterminée par pesage de la matière première, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 2,5 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This proposal shall cover any other aspects in need of review in the light of scientific knowledge and of the experience acquired over the period of application of this Directive.

Ladite proposition portera sur d'autres aspects nécessitant une révision à la lumière des connaissances scientifiques et de l'expérience acquises dans l'application de la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This period may be reduced having regard to the urgency of the matter particularly for safety issues.

Ce délai peut être réduit en fonction de l'urgence de la question, en particulier pour des considérations relatives à la sécurité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall, initially within a two year period following the notification of this Directive, designate salmonid waters and cyprinid waters.

Les États membres procèdent à une première désignation d'eaux salmonicoles et d'eaux cyprinicoles dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In closing, he noted that CPHI funding was renewed in December 2001 for another four years (2003 - 2007) and that CPHI is looking forward to working with participants in a sustained and productive way over this period of time.

En conclusion, il indique qu'en décembre 2001, l'ISPC fut attribuée une autre subvention sur quatre années, soit de 2003 à 2007. Il ajoute qu'au cours de cette période, l'ISPC espère travailler avec les participants de façon soutenue et productive.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by the 1994 Act of Accession to extend the period in question;

il convient, par conséquent, de recourir à la possibilité, prévue par l'acte d'adhésion de 1994, de prolonger la période en cause;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Where such period exceeds three months, the Member State in the territory of which the services are performed shall issue a right of abode as proof of the right of residence.

Si cette durée est supérieure à trois mois, l'État membre où s'effectue la prestation délivre un titre de séjour pour constater ce droit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This may be a fixed 12-month period (such as the previous calendar or tax year) or a moving 12-month period (such as the 12 months preceding the interview) or be based on a comparable measure.

Il peut s'agir d'une période fixe de douze mois (telle que l'année civile précédente ou l'année fiscale) ou d'une période de douze mois "mobile" (tels que les douze mois précédant l'interview) ou calculée sur une base comparable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009