The decision of the Board, in so far as it approved interconnection with British Columbia facilities, was merely permissive.

Dans la mesure où la décision de la Commission approuve l'interconnexion avec les installations de la Colombie-Britannique, elle est purement facultative.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

With respect, I am not satisfied that these measures will remedy the "grave systemic problems" found by Smith J. They are largely hortatory or permissive.

En toute déférence, je ne suis pas convaincu que ces mesures remédieront aux «problèmes systémiques graves» constatés par le juge Smith.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

As discussed below, this permissive language simply reflects the fact that no employee is required to file a grievance and it is not determinative of legislative intent with regard to exclusivity of the grievance process.

Comme je l'explique ci-après, ce libellé reflète simplement le fait qu' aucun fonctionnaire n' est tenu de présenter un grief. Il n' est pas concluant quant à l'intention du législateur de faire ou non de la procédure de grief un recours exclusif.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012