"And so," he remarked, "you persist in saying that dynamite was the explosive you employed?
« Ainsi, vous vous entêtez à dire que la poudre employée par vous est de la dynamite ?
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
"If you loved me, you would let me love you my own way; on the contrary, you persist in only seeing in me a woman to whom luxury is indispensable, and whom you think you are always obliged to pay.
– Si tu m'aimais, tu me laisserais t'aimer à ma façon ; au contraire, tu ne continues à voir en moi qu'une fille à qui ce luxe est indispensable, et que tu te crois toujours forcé de payer.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
Substances and preparations which, when applied to the eye of the animal cause severe ocular lesions which occur within 72 hours after exposure and which persist for at least 24 hours.
Substances et préparations qui, en cas d'application sur l'oeil de l'animal, provoquent des lésions oculaires graves qui surviennent au cours des 72 heures suivant l'instillation et persistent 24 heures au moins.
You see very well that you are conquered, so why should you persist any longer?
Tu vois bien que tu es vaincu, pourquoi t’obstiner encore?
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Listen to me, my dear. I will give you a hundred francs a month for housekeeping, and if you will persist in giving money to girls who don't deserve it, you must save it out of your dress allowance.'
Écoute, ma bonne, je te remettrai cent francs par mois pour la nourriture. Si tu veux faire absolument des aumônes à des filles qui ne le méritent pas, tu prendras l'argent sur ta toilette.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Then, if you persist, you make out a misty hollow where equally misty and dark lumps are asquat or prone or wandering from one corner to another.
Puis, en insistant, on perçoit un enfoncement brumeux où de brumeuses masses noires sont accroupies, sont étendues ou bien évoluent d’un coin à un autre.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu