Examples from texts
"The fact is," the attache at last murmured, "we lately solicited an audience for a high French personage and it was refused, which was very unpleasant for us.« En effet, finit par murmurer ce dernier, nous avons demandé dernièrement, pour un personnage politique français, une audience, qui a été refusée, et cela nous a été fort désagréable...Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Thus, the old oil-dealer soon became a personage of mark.Aussi l’ancien marchand d’huile fut-il bientôt un personnage.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Then, too, came another personage of the drama which was about to be performed--deputy Vignon, whose arrival agitated the various groups.Et puis, ce fut encore un des personnages du drame qui allait se jouer, le député Vignon, dont l’entrée agita les groupes.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
An old nothing-much whom a high personage married to that fool Dambreville, appointing him head clerk!"Une ancienne pas grand'chose qu'un personnage a fait épouser à cet imbécile de Dambreville, en le nommant chef de bureau!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
It is a shop now, in the market-place, but it was evidently once the mansion of some great personage.Située sur la place du marché, cette bâtisse est aujourd’hui une boutique de chapelier, mais elle fut certainement jadis la demeure de quelque grand seigneur.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
"Exactly, Monsignor Fornaro, a personage of some importance.– Parfaitement, monsignore Fornaro, un personnage.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
In a moment the semi-disinherited son had become a personage!En un moment le fils quasi désavoué devenait un personnage.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
She was certainly not lying, and he merely suspected a slow distortion of the actual truth, an easily explained embellishment of the real facts amidst all the joy she felt at being cured and becoming an important little personage.Elle ne mentait décidément pas, il soupçonnait seulement en elle une lente déformation de la vérité, un embellissement bien explicable, dans sa joie d’avoir été soulagée et d’être devenue une petite personne d’importance.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
The Journal de Geneve of September 4, 1915, published a very typical remark of a distinguished German personage on the fate of Alsace after the war :— " The Alsatians must lick our feet after the war."La réflexion d'un personnage allemand sur le sort de l'Alsace après la guerre, reproduite par le Journal de Genève du 4 septembre 1915, est très typique : « Après la guerre, les Alsaciens devront nous lécher les pieds. »Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
This pious personage, in selecting the management of the post-office as his own share of the spoils, had given proof of singular insight into the situation.Le dévot personnage, en choisissant la direction des postes, avait singulièrement compris la situation.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
According to an interview with a German personage published in the Dipiche coloniale several years ago, the Germans were counting greatly on the following factors to help them conquer France :—D'après une interview d'un personnage allemand publiée par la Dépêche coloniale, il y a quelques années, les Allemands, pour nous vaincre, comptaient beaucoup :Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Stumm had spoken of the same personage with respect and in connection with the work I proposed to do in raising the Moslem Africans.Stumm avait parlé de ce même personnage avec respect en discutant les efforts que je me proposais d’entreprendre pour le soulèvement des musulmans africains.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
"No less a personage than my Lady Jarvis," replied the marquess, gravely, "and the mother-in-law of Sir Harry, and the wife to Sir Timo-;" this was said, with a look of drollery that showed the marquess was a bit of a quiz.– Ce n’est rien moins que lady Jarvis, la belle-mère de sir Henry Egerton et l’épouse de sir Timo, répondit le marquis avec un ton de gravité comique qui amusa beaucoup ses sœurs.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
He was already eight months old and had become quite a personage.Il avait huit mois déjà, c’était tout un personnage.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Thus it was that this grotesque personage, this pale, flabby, tun-bellied citizen became, in one night, a terrible captain, whom nobody dared to ridicule any more.Ce fut ainsi que ce grotesque, ce bourgeois ventru, mou et blême, devint, en une nuit, un terrible monsieur dont personne n’osa plus rire.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
personage
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | personage | personages |
| Possessive case | personage's | personages' |