From his perspective, the appellant's institution, however meritorious, put him in the intimate care of Mr. Curry and in a very real sense enhanced the risk of his being abused.

Du point de vue de ce dernier, l'établissement de l'appelante, si louable soit-il, l'a confié aux soins personnels de M. Curry et a donc vraiment accru le risque qu'il soit agressé.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

He accepted the sentimental value of the diploma from the accused's perspective, and considered the risk of harm to which the diploma had been exposed by the wife's throwing it on the floor.

Il a reconnu que, pour l'accusé, le diplôme possédait une valeur sentimentale et il a considéré le risque de dommage auquel le diplôme a été exposé du fait que la femme de l'accusé l'a lancé sur le sol.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Aside from the benefits for poor clients of repeat access to loans, from the MFI perspective, retaining customers is considerably cheaper than acquiring new customers.

Outre l'avantage que représente l'accès au crédit renouvelé pour les clients pauvres, il est, du point de vue de l'IMF, considérablement moins coûteux de conserver des clients existants que d'acquérir de nouveaux clients.

Kneiding, Christoph,Mas, IgnacioKneiding, Christoph,Mas, Ignacio

eiding, Christoph,Mas, Ignacio

Kneiding, Christoph,Mas, Ignaci

© CGAP, 2009

http://www.cgap.org 2/9/2012

eiding, Christoph,Mas, Ignacio

Kneiding, Christoph,Mas, Ignaci

© CGAP, 2009

http://www.cgap.org 2/9/2012

They also continued assassinating Palestinian leaders, sometimes at the most unhelpful moments—at least from a U.S. perspective.

Ils continuèrent aussi à assassiner des dirigeants palestiniens, en choisissant parfois le plus mauvais moment - du moins du point de vue américain.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

The results are intended to provide a contextual perspective to the aging of the RN workforce.

Les résultats ont pour but de mettre en contexte le vieillissement du personnel infirmier autorisé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

From a model-choice perspective, the loss function incorporates the consequences of an acceptance or of a rejection of the null hypothesis (F) in terms of estimation.

D’un point de vue de choix de modèle, la fonction de perte incorpore les conséquences d’une acceptation ou d’un rejet de l’hypothèse nulle (F) en termes d’estimation.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

Each detail was fading in the perspective, and the drama was losing its painful reality.

Chaque détail se remettait à son plan, le drame perdait son actualité poignante.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

From an MFI's perspective, there are three general types of partnerships: single partnerships, multiple partnerships, and affiliations with a consortium or clearinghouse.

Du point de vue de l'IMF, il existe trois grands types de partenariats : le partenariat simple, les partenariats multiples et l'affiliation à un consortium ou à une chambre de compensation.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

Part I contains a definition and implementing provisions for the financial perspective 2000 to 2006 and applies for the duration of that financial perspective,

la partie I concerne la définition et les modalités d'application des perspectives financières 2000-2006 et est d'application pour la durée desdites perspectives financières,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In this sense, harnessing domestic and regional money transfers will likely be even more important than cross- border remittances from an access perspective.

En ce sens, et dans la perspective de l'accès aux services financiers, il sera sans doute encore plus important de canaliser les transferts d'argent intérieurs et régionaux des migrants que les transferts d'argent transfrontaliers.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

For perspective, the amount of radiation that one gets from background, or natural, sources is 2 or 3 mSv per year.

Afin de remettre le tout en perspective, la dose de rayonnement ambiant ou naturel qu'on capte équivaut à 2 ou 3 mSv par an.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

When we talk of sustainable development and how it affected Athletes, I recall the definition given from a Latin perspective meaning "He plants trees for another generation".

Quant à la notion de développement durable et la façon dont il touche les athlètes, je me rappelle une définition latine qui signifie « il plante des arbres pour une autre génération ».

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

Before 1 July 2005, the Commission will present proposals for a new medium-term financial perspective.

La Commission présentera, avant le 1er juillet 2005, des propositions pour de nouvelles perspectives financières à moyen terme.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

From the perspective of the appellants, several factors seemed to have led them to believe that their relationship with PW was closer than in the usual owner/sub contractor situation.

Plusieurs facteurs semblent avoir incité les appelantes à croire que le lien qu'elles avaient avec TP était plus étroit que celui qui existe normalement entre propriétaire et sous-traitants.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

This is in all honesty to acknowledge the subordination of the perspective to the peculiar angle of the inquiry.

C'est admettre, de bonne foi, la subordination de la perspective à l'angle propre de l'enquête.

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.