The burden of establishing a case has been referred to as the "major burden," the "primary burden," the "legal burden" and the "persuasive burden".

La charge de faire la preuve a été décrite comme la « charge principale », la « charge primaire », la « charge ultime » et la « charge de persuasion ».

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

This was a Jesuit father named Lorenza, a man scarce five and thirty, with bright eyes, grave and amiable manners, and great persuasive powers.

Ce père jésuite, âgé de trente-cinq ans à peine, était un homme grave et aimable, aux yeux clairs, d’une grande force dans la persuasion.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Unlike the FLIR technology at issue in Tessling, the police activity in this case provided very accurate and persuasive evidence of illegal activity in the house.

Contrairement à la technique FLIR en cause dans Tessling, les actes accomplis par la police en l’espèce ont permis de recueillir des éléments de preuve très précis et convaincants ayant trait à une activité illégale menée dans la maison.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

All the pleadings and exhibits in the record became public unless persuasive evidence was presented to establish the need to hold an in camera hearing or to restrict the principle of public sittings.

Toutes les procédures et pièces du dossier devenaient publiques à moins que soit démontrée par une preuve convaincante la nécessité d'un huis clos ou d'une restriction au principe de publicité.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

I had to be always on my guard, and yet it was up to me to be very persuasive and convince these fellows that I would be useful. Somehow or other I had to get into their confidence.

Je devais être continuellement sur mes gardes et cependant déployer une persuasion infinie, afin de les convaincre que je pourrais leur être utile; car il me fallait à tout prix gagner leur confiance.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The evidence presented by the intervener is no more persuasive.

La preuve déposée par l'intervenant n' est pas pour autant plus convaincante.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

In the decision below, the Umpire was correct in placing the persuasive burden on the applicant.

Dans sa décision, le juge-arbitre a eu raison de faire reposer sur la demanderesse la charge d'apporter une preuve convaincante.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

However, there is no persuasive evidence of bad faith on the part of any of the actors in this drama, nor is there any solid evidence that the independence of the judges in question was actually compromised.

Cependant, aucune preuve convaincante n'établit que l'un des acteurs de ce drame ait agi de mauvaise foi et il n'y a pas non plus de preuve solide que l'indépendance des juges en question ait été compromise dans les faits.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

I note only that they are not deviations from precedent and that their persuasive authority should not be dismissed lightly.

Je souligne seulement qu'elles ne dérogent pas à la jurisprudence et qu'il ne faut pas faire abstraction à la légère de leur valeur persuasive.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

I too find it persuasive.

Je le trouve moi aussi convaincant.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

The danger of wrongful conviction arising from faulty but apparently persuasive eyewitness identification has been well documented.

Le risque de condamnation injustifiée que présente une identification par témoin oculaire erronée mais apparemment convaincante est bien documenté.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Although it appears at first blush that none of these factors are by themselves conclusive, it is their impact as an ensemble that is persuasive.

Bien qu'à première vue, aucun de ces facteurs ne semble en soi concluant, c'est leur incidence globale qui est déterminante.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

It is my view that the arguments in this dimension of the analysis are basically either persuasive or not.

En fait, les arguments examinés à cette étape de l'analyse sont soit convaincants, soit non convaincants.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Monsieur," she continued, changing her tone and using the most persuasive inflexion of her voice, "this most unfortunate accident has revealed to you a secret which has hitherto been sedulously kept; promise me to bury the recollection of that scene.

Monsieur, me dit-elle en changeant de ton et prenant sa plus persuasive inflexion de voix, un hasard malheureux vous a livré des secrets jusqu’ici soigneusement gardés, promettez-moi d’ensevelir dans votre cœur le souvenir de cette scène.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The Evidence Relied on by the Chief Justice and Major J. Did Not Satisfy the Trial Judge and Is Not, in Our View, Persuasive

La preuve sur laquelle se fondent la Juge en chef et le juge Major n 'a pas convaincu la juge de première instance et n 'est pas, selon nous, convaincante

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011