And then, vexed at seeing her so deficient in energy in dealing with that little pest, his sister, he shrugged his shoulders, and leaving them to their folly, conducted the others away.

Puis, vexé de la voir si peu énergique devant sa gale de sœur, comme il nommait celle-ci, il haussa les épaules, les abandonnant toutes les deux à leur bêtise, se décidant à emmener les autres.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Sudden unpredictable anthropogenic noise can elicit a flight or alert response in birds, and in some cases this behavioural trait is often used for management of pest species.

Un bruit soudain, imprévisible, d'origine anthropique peut déclencher l'envol ou une réaction d'alerte des oiseaux, un trait comportemental sur lequel s'appuient plusieurs des mesures de lutte contre les espèces nuisibles.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Research continues to assess the interactive effects involving air pollution and drought, pest infestation, and other stress factors.

On poursuit les recherches afin de déterminer les effets des interactions de la pollution atmosphérique et de la sécheresse, des infestations par des ravageurs et d'autres facteurs d'agression.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Application of chemical substances for pest control shall be carried out by authorized technical personnel only, providing the protection of food, food vendor/handler and environment.

L'application de substances chimiques pour lutter contre les ravageurs sera exclusivement le fait d'un personnel technique autorisé, qui veillera à assurer la protection des aliments, des vendeurs/manipulateurs d'aliments et du milieu.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 22.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 22.08.2011

Researchers at the University of Lethbridge focus on developing more natural forms of pest control that will not harm this ecosystem.

Les chercheurs de la University of Lethbridge se concentrent sur l'élaboration de méthodes de lutte antiparasitaire naturelles et non nuisibles à l'écosystème.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Products for pest and disease control in livestock buildings and installations:

Produits de lutte contre les organismes nuisibles et les maladies dans les bâtiments et installations d'élevage:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In fact, growers have to plan their treatments very carefully so as to avoid eliminating a given species which, if present later in the summer, would help to get rid of a new apple pest.

En effet, le pomiculteur doit cibler parfaitement son intervention afin d'éviter l'élimination d'une autre espèce qui, plus tard au cours de l'été, aurait pu le débarrasser d'un nouvel ennemi.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Expanding current disease and pest surveillance activities

Étendre les activités actuelles de surveillance des maladies et des ravageurs.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

For Peter, being accustomed to mongrels in Kaffir kraals, took a summary way with the pest.

Peter se rappela la façon sommaire dont il traitait les chiens des kraals cafres.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The signs serve two purposes: they give agricultural producers an opportunity to demonstrate their commitment to healthier farming methods and they help encourage other producers to adopt the objectives of the Pest Control Strategy.

Tout en permettant aux producteurs agricoles de témoigner de leur engagement à l'endroit d'une agriculture plus saine, ces affiches ont pour but de rallier de nouveaux producteurs autour des objectifs de la Stratégie phytosanitaire.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Landscape services in the Lower Mainland reduced their use of pesticides by 40% during the 1990s, suggesting an increased use of Integrated Pest Management (IPM) practices.

Les services d'entretien paysager dans le Lower Mainland ont réduit de 40 % leur utilisation de pesticides durant les années 1990, ce qui laisse supposer une augmentation du recours aux pratiques de lutte antiparasitaire intégrée (LAI).

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

In 1998 the St. Lawrence Vision 2000 partners launched the Agroenvironmental Pest Control Strategy Support Program.

En 1998, les partenaires de Saint- Laurent Vision 2000 ont lancé le Programme agroenvironnemental de soutien à la Stratégie phytosanitaire.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Pest control should be carried out in accordance with municipal, provincial and/or national regulations.

La lutte contre les ravageurs devrait être conduite conformément aux réglementations municipales, provinciales et/ou nationales.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10.09.2011

The chemical is regulated by Agriculture Canada under the Pest Control Products Act and most uses were banned in 1974.

Ce produit chimique est réglementé par Agriculture Canada en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, et la plupart de ses usages ont été interdits en 1974.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

After drying, the nuts should be placed in a storage facility that has floors that are at least 50 cm above ground level; protected against rain and pests and allow good air circulation.

Après séchage, les noix devraient être placées dans une installation d'entreposage dont le plancher se trouve au moins à 50 cm au dessus du sol, où elles seront protégées de la pluie et des animaux et où il y aura une bonne circulation de l'air.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 22.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 22.09.2011