Mrs. Wilson shook her head mournfully, while Emily offered up a silent petition that the first might speedily be the case.

Mrs Wilson secoua la tête d’un air pensif, et Émilie fit une prière mentale pour ce qu’elle appelait la conversion de son frère.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

I have seen the Emperor three times, and I have reached my fourth petition on the subject.

J'ai vu l'empereur trois fois, j'en suis à mon quatrième mémoire sur la question.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In the context of prison law the fact that there is in place a complete, comprehensive and expert procedure for review of a decision affecting the prisoner's confinement is a factor which militates against hearing a petition for habeas corpus.

En droit carcéral, l'existence d'une procédure d'examen complet, exhaustif et spécialisé des décisions relatives à l'incarcération est un facteur qui milite contre l'instruction d'une demande d'habeas corpus.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

a petition for divorce is filed;

une requête en divorce est déposée;

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The agency then served the appellant with a petition and notice of hearing to determine whether the infant child was in need of protection.

Par la suite, l'Office signifie à l'appelante une demande et un avis d'audience pour déterminer si le nouveau-né a besoin de protection.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

On the record before us, however, the appellant takes the position that it is the largest creditor of the bankrupt estate and that it will "with certainty" counterclaim in answer to the trustee's petition.

Dans le dossier qui nous est soumis, toutefois, l'appelante plaide qu'elle est la créancière la plus importante de l'actif du failli et qu'elle déposera «assurément» une demande reconventionnelle en réponse à la requête du syndic.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The appellant brought a petition before the British Columbia Supreme Court for a declaration that the Society is required to provide him with counsel.

L'appelant a saisi la Cour suprême de la Colombie-Britannique d'une requête visant à obtenir une ordonnance portant que la Société était tenue de lui fournir les services d'un avocat.

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

For the monies paid before that date, however, appellant, in conformity with the Crown Proceeding Act, issued a petition of right seeking substantially the same relief.

Toutefois, pour les sommes d'argent payées avant cette date, l'appelante, conformément à la Crown Proceeding Act, a présenté une pétition de droit visant à obtenir substantiellement le même redressement.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

She had given them a letter of introduction to her son on the occasion of their presenting a petition to the Council of State.

Elle les lui avait adressés à l'occasion d'une requête qu'ils présentaient au conseil d'État.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Kismet and Rascal brought the second petition, requesting that the resolutions be quashed.

Kismet et Rascal ont présenté la seconde demande, en annulation des résolutions.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Emily was on her knees, and by her side, on the carpet, lay the letter and its answer: her face was hid by her hair, and her hands were closed in the fervent grasp of petition.

Émilie, à genoux et les mains jointes, paraissait prier avec ferveur ; ses beaux cheveux flottaient sur ses épaules et cachaient sa figure baignée de larmes ; deux lettres étaient près d’elle sur le tapis.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Although Lisbeth had borne him a son, the charge levelled against him in his wife's petition for divorce still filled him with blind fury each time that he thought of it.

Son amie Lisbeth avait eu beau lui donner un enfant, l’accusation d’impuissance, l’outrage à sa virilité, renaissait sans cesse, lui gonflait le cœur d’aveugles colères.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I wish you knew how good he is, my dear friend. It is on his account that I have hurried here, to petition you in his favour -'

Si vous saviez, mon ami.... C'est pour lui que je suis accourue, c'est pour vous supplier en sa faveur...»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The judge agreed and the petition was dismissed.

Le juge est d'accord et rejette la demande.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Once more we put up our beggars' petition: "Good-day, madame; you haven't got a little corner where we could feed?

Une fois de plus, nous servons notre boniment de mendigots : – Bonjour, madame, vous n’auriez pas un petit coin pour manger ?

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO