efforts to reduce further and, if appropriate, ultimately phase out heavy metals and other hazardous substances in packaging by 2010.

des mesures visant à réduire davantage et, à terme, le cas échéant, à éliminer progressivement, d'ici à 2010, les métaux lourds et autres substances dangereuses dans les emballages.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas a period of adjustment is required to phase out the marketing and use of chrysotile asbestos and products containing it;

considérant qu'une période d'ajustement est nécessaire pour éliminer la commercialisation et l'utilisation de l'amiante chrysotile et des produits qui en contiennent;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Jerusalem and Washington agreed to gradually phase out economic assistance beginning in 1997, and Congress has reduced economic aid to Israel by $120 million per year since FY1999.

Israël et les États-Unis ont passé un accord pour progressivement mettre un terme à l'aide économique à partir de 1997, et le Congrès l'a réduite de 120 millions de dollars par an depuis 1999.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

phase them out progressively according to a programme to be presented to the TMB by the Member maintaining the restrictions not later than six months after the date of entry into force of the WTO Agreement.

soit élimineront progressivement ces restrictions conformément à un programme devant être présenté à l'OSpT par le membre maintenant ces restrictions six mois au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Under the Free Trade Agreement ("FTA"), which came into force on January 1, 1989, tariffs between the United States and Canada were phased out entirely on January 1, 1999.

Aux termes de l'Accord de libre-échange (« ALE »), entré en vigueur le 1er janvier 1989, les tarifs douaniers entre le Canada et les États-Unis ont été complètement éliminés le 1er janvier 1999.

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

continue to implement programmes for phasing out discriminatory practices in road transport taxation/charging,

poursuivre l'application des programmes visant à éliminer progressivement les pratiques discriminatoires en matière de redevances et de droits d'usage des routes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.

Les produits qui seront donc progressivement éliminés du marché représentent une part non négligeable des ventes totales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Report of the Working Parties on the Accession of China to the WTO (hereinafter referred to as "the Report") provides for a gradual phasing out of the non-textile quotas which the Community maintains vis-à-vis some products of Chinese origin.

Le rapport des groupes de travail de l'accession de la Chine à l'OMC (ci-après dénommé "rapport") prévoit la suppression progressive des contingents hors produits textiles appliqués par la Communauté à certains produits d'origine chinoise.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cadmium batteries are environmentally unfriendly and likely to be phased out.

Les piles au cadmium sont nocives pour l'environnement et seront vraisemblablement retirées graduellement du marché.

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

Member States shall ensure that by 31 December 1998 the disposal of sludge to surface waters by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means is phased out.

Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 1998, le rejet des boues d'épuration dans les eaux de surface par déversement à partir de bateaux, par rejet à partir de conduites ou par tout autre moyen soit supprimé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Customs duties on imports into Israel of the products listed below and originating in the Community shall be phased out between 1 January 1990 and 31 December 1995.

Pour les produits originaires de la Communauté et indiqués ci-après, les droits de douane à l'importation en Israël sont supprimés progressivement au cours d'une période allant du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1995.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (e.g. electric utilities, suppliers of components incorporated in the products phased out).

En outre, l'accord réduit indirectement la production des tiers (par exemple, les compagnies d'électricité, les fournisseurs de composants intégrés dans les produits à éliminer).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The province estimates that more than 100,000 businesses will need to be registered, including 30,000 new businesses that commenced operations in BC after PST was phased out.

La province estime que plus de 100 000 entreprises devront être inscrites, dont 30 000 nouvelles entreprises qui ont amorcé leurs activités en C.-B après l'abolition de la TVP.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012