Examples from texts
The pack-mule, frightened at the phenomenon, breaks the lasso and scampers away among the ridges.La mule de bagages, effrayée du phénomène, brise son licol et s'échappe vers les hauteurs.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Heat therefore cannot be given as the cause of the phenomenon.La chaleur ne doit donc pas être invoquée comme cause du phénomène.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
If one or two of these only are measured, the phenomenon is only partially known.Si on ne mesure qu'une ou deux d'entre elles, le phénomène est incomplètement connu.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
As is well known, mental contagion is a psychological phenomenon which makes individuals who are subjected to its influence act according to the wills of those who surround them, and not according to their own wills.La contagion mentale est. on le sait, un phénomène psychologique en vertu duquel les individus soumis à son influence agissent, non d'après leur volonté, mais selon celle des êtres qui les entourent.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
A longer-term study might be able to determine whether the Montreal population consistently contains more immature breeders than other populations, and the environmental conditions underlying this phenomenon.Une étude à plus long terme permettrait peut-être d'établir si la population de Montréal contient régulièrement plus de reproducteurs immatures que les autres populations et déterminer les conditions environnementales à la base de ce phénomène.http://www.ec.gc.ca 3/30/2012http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
When the curve expressing the relations of a phenomenon with time is known, science can go back from the present to the past and can know the future.Quand la courbe exprimant les relations d'un phénomène avec le temps est connue, la science peut remonter du présent au passé et connaître le futur.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Further, as these bodies become dehydrated slowly and with difficulty, they have to be heated to nearly 500° C. for the phenomenon to be well marked.En outre, comme ces corps se déshydratent lentement et difficilement, il est nécessaire de les chauffer vers 500 degrés pour bien observer ie phénomène.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The basin in which this phenomenon exists is on a lower level than most of the desert plateaux.Le bassin où ce phénomène se produit est beaucoup moins élevé que la plupart des plateaux du désert.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Haley, who had been imbibing very freely of the staple of the evening, began to feel a sensible elevation and enlargement of his moral faculties, – a phenomenon not unusual with gentlemen of a serious and reflective turn, under similar circumstances.Quant à Haley, qui ne s’était pas ménagé les spiritueux, il commençait à sentir en lui une recrudescence de moralité, phénomène qui n’est pas rare en pareille occurrence chez les hommes graves et méditatifs.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
This phenomenon pertains to the Stein effect, establishing the inadmissibility of the maximum likelihood estimator for p > 3.Ce phénomène se rapporte à l’effet Stein, qui établit la non-admissibilité de l’estimateur du maximum de vraisemblance pour p > 3 .Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesienLe choix bayesienRobert, Christian P.© Springer-Verlag France, Paris, 2006The Bayesian ChoiceRobert, Christian P.© 2007 Springer Science+Business Media, LLC
Gravitation, which is the origin of the forces and of the movement of the stars, is also that of the phenomenon called weight.La gravitation, origine des forces et du mouvement des astres, est aussi celle du phénomène appelé pesanteur.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
As, however, the induction coil was not then known, I thought it might be useful to take up again the study of the phenomenon.Cependant comme on ne connaissait pas alors la bobine' d'induction, il nous a semblé utile de reprendre l'étude du phénomène.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Reality offers us a nearly infinite number of lines of force which all converge together upon the same phenomenon.La réalité nous présente une quantité presque infinie de lignes de force, qui toutes convergent vers le même phénomène.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
All this was a purely physical phenomenon.C’était là un phénomène purement physique.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
To define completely, a phenomenon there have to be associated the three great co-ordinates of things— time, space, and force.Pour définir complètement un phénomène, il faut associer les trois grandes coordonnées des choses : le temps, l'espace et la force.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
transient phenomenon
phénomène transitoire
Word forms
phenomenon
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | phenomenon | phenomenons, phenomena |
| Possessive case | phenomenon's | *phenomenons', *phenomena's |