Examples from texts
No physicist or chemist now enunciates a new proposition without first verifying whether it is in contradiction to the principle of Carnot.Un physicien ou un chimiste n'énonce plus une proposition nouvelle sans vérifier d'abord si elle n'est pas en contradiction avec le principe de Carnot.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The spontaneous invisible radiation produced without any intervention of temperature had thus escaped the notice of this eminent physicist.Le rayonnement spontané invisible, qui se produit sans aucune intervention de température, avait donc échappé à cet éminent physicien.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
If a physicist be asked what cause keeps together the molecules of a solid body—a bar of iron, for instance—he will reply that it is a force named cohesion.Si l'on demande à un physicien quelle cause maintient en présence les molécules d'un corps solide, une barre de fer, par exemple, il répondra que c'est une force nommée la cohésion.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The entropy principle was formulated by H.L.F. von Helmholtz, a German physicist in 1 847 and is the underlying basis by which the universe functions.Le principe de l'entropie a été formulé en 1 847 par H.L.F. von Helmholtz, un physicien allemand, et constitue la base sous-jacente du fonctionnement de l'univers.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011
After explaining all the precautions taken to enclose his instruments in a perfectly closed metal box, the learned physicist adds:Après avoir expliqué toutes les précautions prises pour enfermer ses instruments dans une boite métallique bien close, ce savant physicien ajoute :Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Starting with this idea, a physicist maintained before the British Association that the internal heat of the globe might well be due to the action of the radium of which the earth should be full.Partant de cette idée, un physicien soutint devant la British Association que la chaleur intérieure du globe proviendrait peut-être de l'action du radium dont la terre serait pleine.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Eminent physicist s published therein the most contradictory opinions, and seemed, moreover, astonished at their reciprocal ignorance of each other's ideas.Des physiciens éminents y ont énoncé des opinions contradictoires en paraissant s'étonner d'ailleurs de leur ignorance réciproque.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
In 1888 the physicist Hertz discovered that oscillating electric discharges generate in the ether a series of undulations analogous to those produced by the fall of a body into water.En 1888, le physicien Hertz découvrit que les décharges électriques oscillantes engendrent dans l'éther une série d'ondulations analogues à celles produites par la chute d'un corps dans l'eau.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The illustrious physicist attributed to these lines a very real existence, and by no means considered them as a simple mathematical expression.L'illustre physicien attribuait à ces lignes une existence, très réelle et ne les considérait nullement comme une simple expression mathématique.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
And in answer to a letter in which I set forth my ideas on this point, the same physicist wrote to me: " The 'nothing is lost' should be deleted from the exposition of the laws of physics, for the science of to-day teaches us that something is lost.Et, en réponse à une lettre où je lui exposais mes idées sur ce point, le même physicien m'écrivait : « On devrait rayer le rien ne se perd de l'exposition des lois 'physiques, la science actuelle nous apprend que quelque chose se perd.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
This conception of the concentration of energy at the origin of a world and of its expenditure in a subsequent phase of its existence has been disputed by a distinguished physicist, M. Bernard Brimhes, in a recent memoir.Cette conception de la concentration de l'énergie à l'origine d'un monde et de sa dépense dans une phase suivante de son existence a été combattue par un physicien distingué, M. Bernard Brunhes, dans un mémoire récent.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
When I published in 1899 and 1900 the experiments to the description of which this chapter is devoted, they seemed so astonishing to physicists that they preferred not to believe them.Lorsque j'ai publié en 1899 et en 1900 les détails des expériences à l'exposé desquelles est consacré ce chapitre, elles semblèrent si étonnantes aux physiciens qu'ils préférèrent ne pas y croire.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Out of this notion of entropy certain physicists seem desirous of making a special physical magnitude which can be generalized in the different forms of energy.De cette notion d'entropie divers physiciens semblent vouloir faire une grandeur physique spéciale pouvant être généralisée aux diverses formes d'énergie.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The considerations just set forth allow us to imagine a world the physicists of which would accept the second principle of thermodynamics, but would reject the first—that is to say, that of the conservation of energy.Les considérations que je viens d'exposer permettent d'imaginer un monde dont les physiciens accepteraient le second principe de la thermodynamique, mais rejetteraient le premier, c'est-à-dire celui de la conservation de l'énergie.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Although the problem has been taken in hand by such physicists as Clausius and Helmholtz, no success has crowned their efforts.Bien que le problème ait été abordé par des physiciens comme Clausius et Helmholtz, aucun succès n'a couronné ces efforts.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
radiation physicist
physicien de santé
Word forms
physicist
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | physicist | physicists |
| Possessive case | physicist's | physicists' |