Sentiment prevails to too great an extent in the present day, and far too much consideration is shown to science, to your pretended physiology, all of which will end by there soon being neither good nor evil.

Vous donnez trop de place aujourd'hui aux raisons de sentiment, vous abusez surtout beaucoup trop de la science, de votre prétendue physiologie, avec laquelle il n'y aura bientôt plus de bien ni de mal....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

As the invisible infra-red rays form the greater part of the solar spectrum, it may be imagined that they play a considerable part in meteorology and in vegetable physiology.

L'infra-rouge invisible formant la plus grande partie du spectre solaire, on peut supposer qu'il joue un rôle considérable en météorologie et en physiologie végétale.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

However, ambient levels of ozone have altered seedling growth and physiology of some pine families in con* trolled experiments.

Cependant, les concentrations ambiantes d'ozone ont perturbé la croissance des semis et la physiologie de certaines familles de pins au cours d'expériences en milieu contrôlé.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

He was particularly fond of physiology.

Il se prit surtout d’une belle passion pour la physiologie.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Besides, psychology, physiology, it all signifies nothing. The one has become blended with the other, and both are but one nowadays, the mechanism of man leading to the sum total of his functions.

D’ailleurs, physiologie, psychologie, cela ne signifie rien: l’une a pénétré l’autre, toutes deux ne sont qu’une aujourd’hui, le mécanisme de l’homme aboutissant à la somme totale de ses fonctions…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

What has been said shows that the phenomena of life were always the stumbling-block of philosophy and physiology.

Tout ce qui vient d'être exposé montre que les phénomènes de la vie furent toujours la véritable pierre d'achoppement de la philosophie et de la physiologie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

In spite of the efforts of thousands of workers, physiology has been able to tell us nothing of the nature of those forces.

Malgré les efforts de milliers de travailleurs, la physiologie n'a rien pu dire de la nature de ces forces.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

"Physiology," writes M. Dastre, " cannot answer the question of the ages,—What is life ?"

« La physiologie, écrit le professeur Dastre, est incapable de répondre à la question séculaire, qu'est-ce que la vie ? »

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Canadian Society for Exercise Physiology.

Société canadienne de physiologie de l'exercice.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011