Then he dealt the first blow with his pick.

Et il donna le coup de pioche.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Our enemies are not going to be such fools as to pick Royer's pocket or any childish game like that.

Nos ennemis ne vont pas être stupides au point de dévaliser Royer, ou autre truc enfantin du même genre.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

So he volunteered to go and pick up Chu's horn. He did and came back.

Il s'est donc proposé pour aller chercher le sax de Chu, et il l'a ramené.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

She accused me of staying off the dance floor so I could hang around the edges and pick up boys.

Elle prétendait que je restais en dehors de la piste de danse pour me balader tout autour et rencontrer des garçons.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Each pair will pick a "make-up-a-game" card from the A envelope.

Chaque paire choisira une carte « Créer un jeu » dans l'enveloppe A.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

I had a home, he said. I had a car and chauffeur to pick me up and take me anywhere. I had charge accounts here and charge accounts there.

J'avais une maison, une voiture et un chauffeur pour m'emmener partout, et des comptes ouverts ici et là.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

A young man in a new straw hat is looking at her out of the corners of his eyes, trying to pick her up.

Un jeune homme coiffé d'un chapeau de paille tout neuf la regarde du coin de l'œil, dans l'espoir de la raccrocher.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Mr. A refused, walked away from Mr. B, and phoned his spouse to pick him up.

A a refusé, il s'est éloigné de B et a téléphoné à son épouse afin qu'elle vienne le chercher.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

You hear, Berthe ? you have only to pick that one up! "

Entends-tu, Berthe, tu n'as qu'à le ramasser, celui-là!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Yonder on our right one hears the blows of pick and shovel.

Là-bas, à notre droite, on entend des coups de pioche et de pelle.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

'You will have a guard for the trucks, of course, and I will pick you good men.

Bien entendu, je vais vous donner une escorte pour les wagons. Je vous choisirai des hommes de confiance.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Scaife could pick up very little information about him, except that he was a decent old fellow, who paid his bills regularly, and was always good for a fiver for a local charity.

Scaife ne put recueillir beaucoup de détails à son sujet, sinon que ce vieillard était fort comme il faut, payait régulièrement ses factures, et tenait toujours un billet de cinq livres à la disposition des bonnes œuvres de l'endroit.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Thereupon Madame Deberle, irritated by Lucien's continued wailing, requested her sister to pick him up and coax him into silence.

Alors, madame Deberle, que les cris de Lucien impatientaient, pria sa sœur de le ramasser et de le faire taire.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

"From Sir Edgar, colonel?" asked Mrs. Jarvis, as he stooped to pick it up.

– Est-ce de sir Edgar, colonel ? demanda Mrs Jarvis, comme il se baissait pour la ramasser.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Her fortune would have easily obtained her husband here, but she was determined to pick amongst the lower supporters of the aristocracy of the nation.

Sa fortune lui aurait fait aisément trouver un mari de ce côté, mais elle voulait encore choisir ; elle se montrait difficile. Encore quelques années, et ceux qu’elle rebutait alors la dédaigneront à leur tour.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore