And the brace of revellers went staggering over the azotea, delivering their stomachs, and ejaculating in extreme terror as the thought struck them that there might be poison in the pickle.

Et les deux ivrognes marchèrent avec agitation sur l'azotea, se débarrassant l'estomac, crachant tant qu'ils pouvaient, remplis de terreur, et pensant qu'ils devaient être empoisonnés.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Anyhow the upshot was that Peter was marched off to gaol, and I was left in a pretty pickle.

En tout cas, Peter fut mis au violon, et je me trouvais dans de bien vilains draps.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

'Ja, Baas, you cut off the chief Baviaan's head and sent it in pickle about the country. I have seen it.'

– Ja, Baas, vous avez tranché la tête du chef Bavaian, et l’avez exposée, conservée dans de l’alcool, dans tout le pays.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I adopted the resolution, therefore, to let them drink a full bumper of the "pickle" before I should interfere.

Je résolus donc de les laisser boire une bonne gorgée de l'infusion avant d'intervenir.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Ah, well! Monsieur Gourd would at once fetch Monsieur Vabre, and we should both be in a nice pickle!

Ah bien! monsieur Gourd irait chercher monsieur Vabre, nous serions propres tous les deux!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

pickling is primary used for fatty fish.

Le salage en saumure est surtout utilisé pour les poissons gras.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12.10.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12.10.2011

I have a store-room full of preserves and brandied cherries and pickles which are all mouldering away !'

J'ai là-bas des conserves qui se perdent, des confitures, des cerises à l'eau-de-vie, des cornichons.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The proposal of Mexico to include salt in the Section was not accepted because no definition on pickling was included in the Section 2.2 on the definition of the Processing.

La proposition du Mexique visant à mentionner le sel dans cette section n'a pas été acceptée, un traitement comprenant un salage (pickling) n'étant pas mentionné à la section 2.2 sur le traitement.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

The large radishes of Asia, including those of China and Japan, are generally boiled and eaten as a vegetable, or pickled.

Les gros radis d’Asie, notamment ceux de Chine et du Japon, sont en général bouillis comme légumes ou marinés.

Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada

Les légumes du Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© Conseil national de recherches du Canada 1998

Vegetables of Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© 1997 National Research Council of Canada

It was the pickles, you know.

C’était à cause des cornichons, voyez-vous.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;

techniques de laminage à chaud et à froid, procédés de décapage et de finition,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'I realized that I was bottled as sure as a pickled herring, and that there was only one way out.

– Je compris que j'étais emboîté aussi net qu'un hareng mariné, et qu'il me restait un seul moyen d'en sortir.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

They were the most disgraceful pickles I ever tasted in a respectable boat.

Les plus ignobles cornichons que j’aie jamais goûtés sur un bateau qui se respecte.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

sufficiently dry for the intended use (in the case of pickling onions, at least the first two outer skins and the stem should be fully dried),

suffisamment secs aux fins de l’utilisation prévue (pour les oignons destinés à la conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins, ainsi que la tige, doivent être complètement desséchés),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Pickles contain vitamin C, which combats the disease, although probably in insufficient amounts to make much difference.

Il est vrai que les cornichons contiennent de la vitamine C, qui combat cette maladie, mais en quantité probablement insuffisante pour avoir un tel effet.

Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada

Les légumes du Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© Conseil national de recherches du Canada 1998

Vegetables of Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© 1997 National Research Council of Canada