And I lays it all to my management, sir; and humanity, sir, I may say, is the great pillar of my management."
Je m’en vante, monsieur, l’humanité est mon fort, la clef de voûte de mes opérations.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
At last, after pushing the flagstone over the cavity near the pillar, Pierre groped his way out of the vault, leading Guillaume like a child.
Puis, lorsqu’il eut repoussé du pied la dalle sur le trou, Pierre à tâtons, emmena Guillaume comme un enfant.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
She mentioned the fact that the environment became the third pillar of the Olympic movement in 1994, along with culture and athletics, and referred to Agenda 21, but denounced our statements as mere grandstanding.
Elle mentionnait le fait que l'environnement était devenu le troisième pilier du Mouvement Olympique en 1994, après la culture et l'athlétisme, et se référait à l'Agenda 21, mais elle dénonçait nos déclarations comme étant des déclarations de façade.
Accordingly he resolved to wait before seeking Abbe Rose, and remained standing near a pillar.
Et il attendit pour chercher l’abbé Rose, il se tint debout près d’un pilier.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
The gap, which the stone slab removed by Guillaume had covered, was by the very side of the pillar; it was either some natural surface flaw, or a deep fissure caused by some subsidence or settling of the soil.
C’était contre le pilier même que le trou s’enfonçait, soit fêlure naturelle lézardant le terrain, soit fente profonde produite par un tassement.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
But she had just caught sight of Octave, who was assiduously opening a passage for Madame Hedouin, and she drew him behind a pillar, where she spoke to him in low and rapid tones.
Mais elle venait d'apercevoir Octave, qui ouvrait avec empressement un passage à madame Hédouin, et elle l'avait emmené derrière un pilier, où elle lui parlait, d'une voix basse et rapide.
Then he knelt upon the flagstones near the pillar, in the rear of the praying women, who looked black and vague in the gloom.
Et il s’agenouilla sur les dalles, près du pilier, derrière les femmes qui étaient là en prière, noires, indistinctes dans l’ombre.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Seeing her wrapped in her long pelisse, with the red flag at her side, resting against a market pillar, he began to sneer and deride her in foul language.
En la voyant vêtue de sa grande pelisse et ayant à côté d’elle le drapeau rouge, appuyé contre un pilier de la halle, il se mit à ricaner, à la plaisanter grossièrement.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Here, standing close to the mightiest pillar of destiny's throne, we may see once again how restricted her power becomes on such as surpass her in wisdom.
Ici encore, où se trouve cependant le pilier le plus lourd de son trône, nous voyons à quel point la puissance du destin se limite en tous ceux qui deviennent meilleurs que le destin lui-même.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
Marthe, with her head bent over her prayer-book, looked as though she were asleep. Her figure showed blackly against a white pillar. Only her shoulders, heaving with deep-drawn sighs, seemed to be alive.
Marthe, la tête tombée sur son livre de messe, semblait dormir; elle faisait une masse noire contre la blancheur d'un pilier; et, de tout son être, ses épaules seules vivaient, soulevées par de gros soupirs.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Environment sustainability, in addition to sport and culture, is the third pillar of Olympism.
La durabilité de l'environnement est le troisième pilier de l'Olympisme, les deux premiers étant le sport et la culture.