Eau-douce sent us below, soldiers and all, with the exception of the pilot, and we know no more of the road than if we had never been over it.

Quand nous approchons des îles, maître Eau-douce fait descendre tout le monde, et ne garde avec lui sur le pont que le pilote, de sorte que nous ne connaissons pas plus la route que si nous n’y avions jamais été.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

As long as he was a child and could not understand, she would tell him that his father had been a pilot in the war and that he had perished in a kamikaze attack, hurling his blazing plane at a column of German tanks.

Tant qu'il était enfant et ne pouvait pas comprendre, elle lui racontait que son père avait été un pilote de guerre et qu'il avait péri en kamikaze, jetant son avion en flammes sur une colonne de chars allemands.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

These products will be evaluated and tested through a pilot project in the Lower Fraser Valley to determine if they are viable components of a visibility management framework.

Ces produits sont actuellement évalués et mis à l'essai au cours d'une étude-pilote menée dans la vallée du bas Fraser, qui a pour but de déterminer s'ils constituent des éléments viables d'un cadre de gestion de la transparence de l'air.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

«And let the Mermaid-Flora-Weasel-Bruiser, and all the sloops lie well off, until we have landed the soldiers: the pilot says the channel is full of luggers, and Jonathan has grown very saucy."

– Ah ! que la Syrène, la Flore, la Belette, et tous les sloops se tiennent au large, jusqu’à ce que nous ayons débarqué les troupes.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

That summer when Alexandra told me about the French pilot I was thirteen.

L'été où Alexandra me parla du pilote français j'avais treize ans.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

The effect of this communication was to leave no doubt in the mind of Cap that there was a secret arrangement between her commander and the pilot to cast away the _Scud_; most probably with the hope of effecting their escape.

Cette réponse ne laissa aucun doute à Cap que Jasper et le pilote ne s’entendissent secrètement pour faire faire naufrage au bâtiment, dans l’espoir de s’échapper.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

catches from recreational and game fisheries mentioned in Appendix XI must be subject to pilot surveys.

les captures de la pêche de loisir et sportive visée à l'appendice XI font l'objet d'enquêtes pilotes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The curriculum is available in two local languages, and 120 students and entrepreneurs have enrolled in the first pilot.

Ce programme est dispensé en deux langues autochtones et 120 étudiants et entrepreneurs se sont inscrits à la première session pilote.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 11.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 11.12.2010

CETC has developed initial source profiles for No. 4 fuel and pulverized coal combustion using pilot-scale boilers.

Le CTEC a élaboré des profils initiaux de sources pour la combustion du mazout n° 4 et du charbon pulvérisé dans des chaudières à l'échelle pilote.

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Three pilot studies are underway in Lake Ontario watersheds to track down sources of PCBs.

Trois études pilotes sont ainsi en cours dans les bassins du lac Ontario pour repérer les sources de PCB.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Let this alert act as your pilot guide for determining the impact of the new treaty on your Japanese investments and whether further action is required.

Grâce au présent bulletin, vous pourrez mieux cerner l'incidence de la nouvelle convention fiscale sur vos placements au Japon et déterminer si vous devez prendre certaines mesures.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

It took him an interminable time to close in and refine the angle of attack so that by the end it was as if he had known the Heinkel's pilot for a long period of time and could guess at the thoughts of this man within the glinting cockpit…

Il mit une heure interminable à compresser la distance, à affiner l'angle d'attaque et, à la fin, semblait connaître de longue date celui qui pilotait le Heinkel, deviner les pensées de l'homme derrière le reflet du cockpit…

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

But when Pierre had explained to little Massot that he was still running about on the same business, the journalist obligingly offered to pilot him.

Lorsque Pierre eut expliqué au petit Massot qu’il courait toujours pour la même affaire, celui-ci, très obligeant, offrit tout de suite de le piloter.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Many are less than 5 years old (including some pilot projects), indicating increasing interest in migration monitoring in recent years.

Plusieurs d'entre elles existent depuis moins de cinq ans (y compris quelques projets expérimentaux), ce qui indique un intérêt croissant, au cours des dernières années, à l'égard de la surveillance des migrations.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Meantime the President, erect at his table, rang and rang his bell without managing to quell the uproar. He was like a pilot who finds the tempest too strong for him.

Debout au bureau monumental, le président sonnait, impuissant, en pilote qui n’est plus maître de la tempête.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile