Is it a pimple ? "

Est-ce que c'est un bouton?

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Well, the girl doesn't care much for pimples either.

Dame! elle n'aime guère les boutons non plus, cette fille!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

" Set your mind at ease," replied the doctor. " I think I can promise you that the pimples will leave no trace."

– Tranquillisez-vous, répondit le médecin, je crois pouvoir vous promettre que les boutons ne laisseront aucune trace.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The hopes of the doctor were realised; the pimples had entirely disappeared, and William now hardly dared to look at his child.

Les espérances du médecin s’étaient réalisées: les boutons avaient entièrement disparu. Guillaume n’osait plus regarder sa fille.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The pimples first attacked the forehead and the which they covered almost entirely with a mass of sores; then by a curious freak the spread of the pustules stopped leaving a space round the eyes and mouth.

Les boutons qui le couvraient envahirent d’abord le front et les joues, qu’ils tuméfièrent presque entièrement; puis une sorte de caprice arrêta le flot des pustules autour de la bouche et des yeux.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

It's not so very pleasant to have to dress his pimples!"

Pour le plaisir que j'ai à lui soigner ses boutons!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile