Their cheeks and breasts are tattooed with the forms of animals: wolves, panthers, bears, buffaloes, and other hideous devices, plainly discernible under the blaze of the pine-wood fires.
Leurs joues et leurs poitrines sont tatouées de figures d'animaux: de loups, de panthères, d'ours, de buffalos et autres hideux hiéroglyphes, vivement éclairés par l'ardente flamme du bois de pin.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
On a dataset of 42 pine trees, the grain (strength) (F) is regressed against either the wood density (F), or a modified (resin adapted) density, (F).
On considère un jeu de mesures sur quarante-deux pins. On réalise une régression sur la variable grain (force du bois) (F) en fonction soit de la densité du bois (F), soit d’une densité modifiée (adaptée à la résine) (F).
Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien
I once made an appointment with the Big Sarpent, to meet at twelve o'clock at noon, near the foot of a certain pine, at the end of six months, when neither of us was within three hundred miles of the spot.
Je pris une fois un rendez-vous avec le Grand-Serpent pour nous trouver près d’un certain pin six mois après, quand nous en étions à plus de trois cents milles.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
We brightened up a bit, however, over the apple-tart, and, when George drew out a tin of pine- apple from the bottom of the hamper, and rolled it into the middle of the boat, we felt that life was worth living after all.
Nous perdîmes un peu de notre morosité, toutefois, avec la tarte aux pommes, et quand George eut sorti du fond du panier une boîte de conserve d’ananas, la vie nous parut finalement digne d’être vécue.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines, including Pinus mugo and Pinus leucodermis
Pinèdes méditerranéennes de pins mésogéens endémiques, y compris de Pinus mugo et Pinus leucodermis
Here and there, too, the tall straight trunk of the pine pierced the vast field, rising high above it, like some grand monument reared by art on a plain of leaves.
Çà et là aussi, le tronc droit et élevé du pin perçait la vaste voûte, et surgissait bien au-dessus, comme un grand monument élevé par l’art sur une plaine de feuilles.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Then two servants came forward and helped Pierre and Don Vigilio to lay the bodies in the first coffin, of pine wood lined with pink satin.
Puis, deux domestiques s’avancèrent, aidèrent Pierre et don Vigilio, à les coucher dans le premier cercueil, de bois de sapin capitonné de satin rose.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The clouds had broken a little, apparently behind rather than above the hills, and the evening star was glittering among the branches of a pine.
Les nuages s’étaient faiblement entr’ouverts, plutôt au-delà qu’au-dessus des collines, ainsi qu’il leur sembla, et l’étoile du soir scintillait entre les branches d’un pin.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
A parasol pine, a eucalyptus, some olive or fig trees, white with dust, alone rise up near the road at infrequent intervals.
À peine, près des bords, de loin en loin, aperçoit-on un pin parasol, un eucalyptus, des oliviers, des figuiers, blancs de poussière.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
I think, if I were a man, I should pine more for good looks than I do as a girl. A handsome man is a more pleasing sight than a handsome woman."
Je crois que si j’étais homme je regretterais le manque de beauté plus que je ne le fais étant femme, car un bel homme est bien plus agréable aux yeux qu’une belle femme.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims