Recognizing the pioneering efforts made in certain countries in initiating successful prevention and control programmes on aflatoxins such as the:
Il est reconnu que des efforts d'avant-garde ont été faite dans certains pays par le lancement de programmes réussis de prévention et de contrôle des aflatoxines, tels que:
Canada is a pioneer in cooperative education, and an increasing number of universities offer programs that allow you to combine your studies with practical, on-the-job experience.
Le Canada est un pionnier de l’enseignement coopératif et de plus en plus d’universités offrent des programmes qui permettent aux étudiants de combiner études et expérience pratique en milieu de travail.
One example of progress in this area has been the open-ended negotiation process pioneered by the Centre for the Habitat Agenda, with the participation of many United Nations agencies.
Le processus de négociation a participation non limitée, dont le Centre a été l'initiateur et auquel participent de nombreux organismes des Nations Unies, est un exemple des progrès réalisés dans ce domaine.
The Order has assumed an important role in defining the pioneers of the Yukon, and that recognition as a member of the Order and recognition of a person as a Yukon pioneer are largely synonymous in the mind of the public.
L'Ordre assume un rôle important dans la définition du statut de pionnier du Yukon et, aux yeux de l'opinion publique, la reconnaissance comme membre de l'Ordre est largement synonyme de la reconnaissance comme pionnier du Yukon.
He is taking his wife and his four children with him, and they are all going off to conquer as fortune may will it, like valiant pioneers beset by the idea of founding a new world.
Il emmène sa femme, les quatre enfants qu’il a déjà, ils s’en vont tous au hasard de la conquête, en pionniers de vivante audace tourmentés du besoin de fonder un monde...
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
"To the Anglo-Saxon race has been intrusted the destinies of the world, during its pioneer period of struggle and conflict.
Les destinées du monde ont été confiées à cette race du Nord, ferme et entreprenante, durant une première période, toute de lutte et de conflit.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Alpine pioneer formations of Caricion bicoloris-atrofuscae
Formations pionnières alpines du Caricion bicoloris-atrofuscae
We are the pioneers, the vanguard, the riskers full of faith and hope.
Nous sommes les pionniers, la folle avant-garde, les risque-tout de la foi et de l’espoir.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
The work could not be finished in one night and was resumed by the pioneers the following night, for, overwhelmed with fatigue, we could no longer keep from falling asleep.
Ce travail n’a pu être exécuté en une nuit ; il a été repris la nuit suivante par les pionniers, car, brisés de fatigue, nous ne pouvions plus ne pas nous endormir.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
FINCA is the pioneer of the village banking method of microcredit, which pulls together 10-50 neighbors who form a group that decides who gets to take out loans and for how much.
La FINCA est le pionnier de la méthode du microcrédit fondée sur les banques villageoises. Selon ce modèle, 10 à 50 voisins forment un groupe au sein duquel ils choisissent qui contractera un prêt, et pour quel montant.