The trial judge concluded that the evidence did not establish confusion, or make a plausible case for expungement of the respondents' marks and, in my view, we have been shown no basis on which to interfere with that conclusion.

La juge de première instance a conclu que la preuve n'avait pas établi l'existence d'une confusion ou de motifs plausibles permettant de radier l'inscription des marques des intimées et j'estime que rien ne nous permet de modifier cette conclusion.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

"Imputation" means estimating plausible (but artificial) substitute values for missing values

"Imputation": l'estimation de valeurs approchées plausibles (mais artificielles) pour les valeurs manquantes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The small thickness and large extent of the sediment mounds seem to provide a plausible explanation as to why the mounds do not show up in the bathymetric images.

Les faibles épaisseurs et les vastes étendues des amas de sédiments semblent constituer une explication plausible à l’absence d’accumulations évidentes sur les images bathymétriques.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Moving into the centre of the irritated group, he addressed them with his usual wily logic and plausible manner, at once suppressing the fierce movement that had commenced.

Il s’avança au milieu du groupe de guerriers irrités ; leur adressa la parole avec sa logique astucieuse, et parvint à arrêter l’accès de férocité qui était sur le point d’éclater.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

44 The difficulty that arises in coming to a plausible interpretation of this provision is that the Act does not specify what it means to "fix the price" for output of a mine by means of a forward sale.

II est difficile de donner une interprétation plausible à cette disposition parce que la Loi ne précise pas ce que signifie « fixer le prix » de la production d'une mine au moyen d'une vente à terme.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

"I do not recollect any plausible suitor that is likely to stand in my way."

– Je ne me rappelle aucun aspirant convenable qui puisse me barrer le chemin.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

All this, too, was plausible, and in conformity with Indian character and customs.

Tout cela était encore plausible et conforme au caractère et aux coutumes des Indiens.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

As respects the separation, his excuses were very simply made, and they seemed to be sufficiently plausible.

Relativement à son départ, il s’excusa d’une manière fort simple et qui paraissait assez plausible.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Although I find the interpretation suggested by the appellant to be more plausible, there is insufficient indicia of legislative intent to determine which interpretation should be preferred.

Bien que j'estime plus plausible l'interprétation proposée par l'appelante, il n'y a pas suffisamment d'indices de l'intention du législateur pour décider quelle interprétation doit être privilégiée.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

The idea suddenly struck him as plausible and it was at that very moment he noticed that the road, a road of which he knew every twist and turn, had changed.

Cette pensée lui parut soudain vraisemblable, et c'est à ce moment-là qu'il remarqua que la route, cette route connue jusqu'au moindre tournant, avait changé.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Although the Court of Appeal assumed that the photocopiers were being used to infringe copyright, I think it is equally plausible that the patrons using the machines were doing so in a lawful manner.

Même si la Cour d'appel a tenu pour acquis que les photocopieuses étaient utilisées pour violer le droit d'auteur, je crois qu'il est également plausible que les usagers de la bibliothèque aient utilisé les appareils de manière licite.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

I do not think this "concern" is plausible.

Cette « crainte » n'est pas plausible selon moi.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

the data on traditional use are insufficient, especially if pharmacological effects or efficacy are not plausible on the basis of long-standing use and experience;

les données sur l'usage traditionnel sont insuffisantes, en particulier si les effets pharmacologiques ou l'efficacité ne sont pas plausibles du fait de l'ancienneté de l'usage et de l'expérience;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In its decision and as described above, the IAD gave examples of how the evidence lacked cogency, was not plausible, and where inadequate explanations were provided.

Dans sa décision, et comme je l'ai dit plus haut, la SAI a donné des exemples où la preuve manquait de force probante et n'était pas plausible, et où les explications étaient insuffisantes.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

Nothing angered him sooner than to deny his proposition, more especially if the denial were accompanied by a show of plausible argument; and he did not listen to his companion's remarks with much composure of either manner or feeling.

Rien ne le mettait plus en colère que d’entendre contester ses opinions à ce sujet, surtout si, en les contestant, on faisait usage d’arguments plausibles, et il n’écouta pas avec beaucoup de sang-froid les remarques de son compagnon.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995