McLachlin C.J. accepts his plea and, in fact, relies on the need to compensate the wrongfully convicted as an important factor in support of finding a duty of care.

La juge en chef McLachlin fait droit à sa demande et considère en fait que la nécessité d'indemniser les personnes déclarées coupables à tort d'un crime est un facteur important qui milite en faveur d'une obligation de diligence.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

The matter came on before a second judge who refused a plea of autrefois acquit, admitted the transcript evidence and convicted the accused.

L'affaire a été entendue par un autre juge qui a rejeté le moyen de défense d'autrefois acquit, a admis la transcription des témoignages et a déclaré l'accusé coupable.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Respondent, therefore, was in jeopardy which is the first requirement for a successful plea of autrefois acquit.

Par conséquent, l'appelant était en péril, ce qui constitue la première exigence afin de soulever avec succès la défense d'autrefois acquit.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

It is difficult not to be sympathetic to this plea.

Il est difficile de ne pas être sympathique à ce moyen de défense.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Whether or not plea of autrefois acquit available

Le moyen de défense d'autrefois acquit peut-il être invoqué

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

She spoke in Turkish now, and I do not know what she said, but I judged it was the plea of a woman to her lover.

Elle lui parla en turc, et je n’ai aucune idée de ce qu’elle lui dit. Mais je devinai que c’était la requête d’une femme à son amant.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

So there we are, trifling and grinning, like beggars whose plea still hangs fire.

Nous sommes là à nous dandiner, en ricanant, comme des mendiants non encore exaucés.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Whether or not a judicial determination that ends proceedings will support a plea of autrefois acquit will depend on the nature of the legal basis for the decision.

La question de savoir si une décision judiciaire qui met fin aux poursuites donne ouverture à un plaidoyer d'autrefois acquit dépendra de la nature du fondement juridique de la décision.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

By his plea of "not guilty", Mr. Krieger exercised his right under s. 11 (f) of the Charter to a determination of his guilt by the jury, not the judge.

En plaidant « non coupable », M. Krieger a exercé le droit que lui reconnaît l'ai. 1 If) de la Charte de faire trancher par le jury, et non par le juge, la question de sa culpabilité ou de son innocence.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

However, this Court should approach with caution a plea to oust a doctrine it has repeatedly endorsed, and only accede to the plea upon clear demonstration that it fails to serve the ends of justice.

Toutefois, notre Cour doit aborder avec prudence une demande d'écarter une doctrine qu'elle a maintes fois approuvée, et ne doit accéder à cette demande que s'il est clairement démontré que la doctrine ne sert pas les fins de la justice.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

Respondent filed an appearance in the arbitration, asked by a plea on the merits that appellant's claim be dismissed and by a counterclaim sought the sum of $42,749.93 from appellant.

L'intimée comparut à l'arbitrage, demanda par plaidoyer au fond le rejet de la réclamation de l'appelante et par demande reconventionnelle réclama contre l'appelante la somme de 42 749,93 $.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Declining to inspect the spanking grey, on the plea that he was but poorly acquainted with such matters, and would but imperfectly appreciate his beauties, Mr Garland invited Mr Chuckster to partake of a slight repast in the way of lunch.

Tout en s’excusant d’aller examiner le vigoureux gris-pommelé et fondant son refus sur son peu de connaissances en semblable matière, M. Garland invita M. Chukster à prendre un morceau en manière de collation.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

I agree in principle entirely with Crown counsel's plea at trial that

Je suis tout à fait d'accord en principe avec les observations suivantes de l'avocat de la Couronne en première instance :

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The accused did not testily, and the foundation for her plea of self-defence was, in the main, her unsworn exculpatory evidence and the hearsay evidence related by Dr. Shane.

Cette dernière n'a pas témoigné et son plaidoyer de légitime défense reposait principalement sur sa déclaration disculpatoire faite sans serment et sur l'ouï-dire relaté par le Dr Shane.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

He had hesitated to call her madame, remembering the plea brought forward in the suit for the dissolution of her marriage.

Il avait hésité à l’appeler madame, en se rappelant le motif allégué dans son instance en nullité de mariage.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile