At the time when I left Africa two years before, I had lost sight of him for months, and heard that he was somewhere on the Congo poaching elephants.

Au moment où je quittai l’Afrique deux ans auparavant, je l’avais perdu de vue depuis des mois et j’appris qu’il était au Congo en train de voler des éléphants.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Then he put his face close to the window pane, thinking that a person looking for crabs might be poaching in the Brindille, for it was past midnight, and this light rose up at the edge of the stream, under the trees.

Alors il approcha son visage du carreau, pensant qu'un pêcheur d'écrevisses braconnait sans doute dans la Brindille, car il était minuit passé, et cette lueur rampait au bord de l'eau, sous la futaie.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

The provisions of the two establishments often got mixed together, mistakes were made with the different pans, the two dinners being so intermingled that Rose would cry out with a laugh : Tell me, madame, are these poached eggs yours?

Les provisions se mêlaient, les casseroles allaient à la débandade, les deux dîners se confondaient, à ce point que la cuisinière s'écriait en riant, au moment de servir: --Dites, madame, est-ce que les oeufs sur le plat sont à vous?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

There were Paddock's crisp sausages and fragrant shavings of bacon, and shapely poached eggs--how often I had turned up my nose at them!

Par exemple les croustillantes saucisses de Paddock et ses savoureux émincés de lard, et ses moelleux œufs pochés – combien de fois m'en étais-je détourné avec dédain!

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

NOTE: We need you to monitor the trade in vicunas. This will help reduce poaching and provide economic benefits to South American countries from legal commercial trade.

NOTE : Nous avons besoin de vous pour contrôler le commerce de la vigogne, permettant ainsi de réduire le braconnage et de favoriser les retombées économiques de ce commerce légal pour les pays de l'Amérique du Sud.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012