Examples from texts
But all the same you must point out the different shades to me.Encore faut-il que vous me disiez les nuances...Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
I should point out that the applicant has not responded to the respondent's motion to quash its application.Je tiens à souligner que la demanderesse n'a pas répondu à la requête en annulation de la demande déposée par la défenderesse.http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
To point out error and to follow up its consequences is at times as useful as discovering new facts.Signaler l'erreur et en suivre les conséquences est aussi utile parfois qu'une découverte.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
This new mentality implies the development of certain feelings, the chief of which I shall now point out.Cette mentalité nouvelle implique le développement de certains sentiments, dont nous allons indiquer les principaux.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
It will not be without its use to point out that in practice the protection afforded by metallic envelopes will always be illusory, because it is extremely difficult to make hermetically closed envelopes.Il ne sera pas inutile de faire remarquer que la protection exercée par les enveloppes métalliques sera toujours illusoire, parce qu'il est extrêmement difficile de réaliser des fermetures hermétiques.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The men of her kingdom proclaimed themselves happier and happier, losing their temper if ever a philanthropist sought to point out their misery to them.Les hommes de son royaume se déclaraient de plus en plus heureux, se fâchant dès qu’un philanthrope cherchait à leur démontrer leur misère.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
However, this cursory review would be incomplete if we did not point out the links between civil procedure and Quebec law as a whole.Cependant, cette étude cursive resterait incomplète si l'on omettait de souligner les liens de la procédure civile avec l'ensemble du droit québécois.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.À cet égard, la Commission respecte le caractère commercial sensible que des entités adjudicatrices feraient valoir lors de la transmission de ces informations, concernant le nombre d'offres reçues, l'identité des opérateurs économiques et les prix.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
«Not to my knowledge," rejoined the courier; "my message is to your colonel, from a dying man. Will you point out his station?"– Non pas que je sache, répondit le courrier ; je suis porteur d’un message pour votre colonel, de la part d’un officier qui est mourant ; voulez-vous bien m’indiquer où je pourrai le trouver ?Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
At the same time, some point out that this process can be challenging given the rapid evolution of technology and practice in the field.D'autres soulignent que ce processus peut être difficile compte tenu de l'évolution rapide de la technologie et des pratiques dans ce domaine.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
"Ask yer own father, Mistress Dunham; he is acquaint' with Corporal M'Nab, and will no' be backward to point out his demerits.– Interrogez votre père, miss Dunham ; il connaît le caporal Mac-Nab, et il ne refusera pas de vous instruire de ses défauts.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
At the outset, I wish to point out that there was no evidence or suggestion before this Court of any tax evasion or improper avoidance scheme on the part of the taxpayer.Je tiens à souligner tout d'abord qu'il n'a été présenté à la Cour aucune preuve ou allégation d'évasion fiscale ou d'évitement fiscal illégal de la part du contribuable.http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011
With all due respect, we must point out that she is not really considering the double aspect doctrine, because if she were, she would have to conclude that it applies to the absolute prohibitions, but not to the impugned provisions.En toute déférence, nous constatons qu'elle ne considère pas vraiment cette doctrine, car sinon, elle devrait conclure que la doctrine s'applique aux interdictions absolues, mais non aux dispositions contestées.http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011
The curriculum guidelines also point out the need for partnership between home and school.Les lignes directrices pour la mise en œuvre du programme d'études signalent également la nécessité d'un partenariat entre les parents et l'école.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
By reason of the importance now given to the prevailing ideas on the atomic structure of electricity, it may be interesting to point out their genesis.En raison de l'importance prise aujourd'hui par les idées régnantes sur la structure atomique de l'électricité, il' ne sera pas sans intérêt de montrer leur genèse.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!