The evidence pointed in different and sometimes opposite directions.

La preuve pointe dans des directions différentes et parfois opposées.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In Nordenfelt, Lord Macnaghten pointed out that there is greater freedom to contract between buyer and seller than between employer and employee.

Dans Nordenfelt, lord Macnaghten a souligné qu'il existe une plus grande liberté de contracter entre l'acquéreur et le vendeur qu'entre l'employeur et l'employé.

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

The man pointed to his lasso.

L'homme montra son lasso.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Then, having grown a great deal taller since the morning, and standing upright on the hill, she pointed with her hand to heaven, saying to her people : " Thank Jesus; thank Mary."

Alors, ayant beaucoup grandi depuis le matin, debout sur le coteau, elle leva la main au ciel, disant à son peuple : – Remerciez Jésus, remerciez Marie.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

He pretended to be a good-natured fellow, made scathing allusions with exquisite politeness, enjoying, like a connoisseur, the bitterness of the double-pointed words that he addressed to her, words the refined cruelty of which he alone understood.

Il faisait le bonhomme, l’égratignait au sang avec une exquise politesse, goûtait en gourmet l’amertume des paroles à double sens qu’il lui adressait et dont lui seul comprenait la fine cruauté.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Here, Natalie, is the voice which echoed through the silence of that night. Behold the noble figure which stood before me and pointed to the right path among the cross-ways at which I stood.

Voici, Natalie, l’adorable voix qui tout à coup retentit dans le silence de la nuit, voici la sublime figure qui se dressa pour me montrer du doigt le vrai chemin dans le carrefour où j’étais arrivé.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The dealer in imitation jewelry pointed out the emaciated profile of the young widow to each of her customers, as an interesting and lamentable curiosity.

La marchande de bijoux faux montrait à chacune de ses clientes le profil amaigri de la jeune veuve comme une curiosité intéressante et lamentable.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Very scarce are the scholars who, following the example of the illustrious mathematician Henri Poincare, have discovered its weakness and pointed out its uncertainties.

Très rares sont les savants qui, à l'exemple de l'illustre mathématicien Poincare, en ont pénétré les faiblesses et signalé les incertitudes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

This was pointed out in Schwartz, supra.

Cette observation a été faite dans l'arrêt Schwartz, précité.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

As Medvedev pointed out, a raw materials-based economy is always vulnerable to volatile commodity prices.

Et comme l'a précisé Medvedev, une économie centrée sur ses matières premières demeure toujours vulnérable à la volatilité des prix.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

They also pointed out that many of the arguments are not raised within the context of the product concerned but within the context of the like product determination, and that the exporting producers are confusing these two issues.

Elle a également signalé que de nombreux arguments n'avaient pas été invoqués dans le cadre du produit concerné, mais dans celui de la détermination du produit similaire et que les producteurs-exportateurs confondaient ces deux notions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At one time we saw semi-globular shapes like the domes of churches; at another, Gothic turrets rose before us; and the next opening brought in view sharp needle-pointed peaks, shooting upward into the blue sky.

Là, nous apercevions des formes hémisphériques comme des dômes d'église; ici, des tours gothiques se dressaient devant nous; ailleurs, c'étaient des aiguilles gigantesques dont la pointe semblait percer la voûte bleue.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The guide pointed into the gap, as we rode forward to our halting-place.

Le guide montra cette ouverture, pendant que nous nous avancions vers le lieu de notre halte.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

With extended arm, he pointed to the dark corner where he perceived the sinister face of Camille.

Le bras tendu, il montrait le coin d'ombre dans lequel il apercevait le visage sinistre de Camille.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

This shows, as our sub-commission pointed out in 1999, that Olympic Family leaders are often in as much need of Olympic education and intercultural counsel as our young people.

Cela prouve, et notre sous-commission l'avait indiqué en 1999, que les dirigeants de la famille olympique ont souvent tout autant besoin d'une éducation olympique et de conseils dans le domaine interculturel que nos jeunes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011