'It is these plants which are poisoning us with their noxious odours.'

Ce sont ces plantes qui nous tuent, avec leurs odeurs.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Intoxications (acute and chronic poisoning)

Intoxications (empoisonnement aigu et chronique)

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.09.2011

Where is justice for the poor in the destruction and burning of oil wells and the poisoning of the seas?

Comment rend-on justice aux pauvres en détruisant et en faisant brûler les puits de pétrole et en polluant la mer?

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.03.2011

In such cases of mortality from acute lead poisoning, carcasses may appear to be in good body condition (Pokras et al. 1993).

Dans ces cas de décès par intoxication aiguë au plomb, les cadavres peuvent sembler en bon état (Pokras et coll. 1993).

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Septicemia (septicaemia, “blood poisoning”) Systemic disease associated with pathogenic microorganisms or their toxins in the blood.

Septicémie État pathologique provoqué par le déve-loppement de germes pathogènes dans le sang, leur dissémination rapide dans l’organisme.

Small, Ernest,Catling, Paul M. / Canadian Medicinal CropsSmall, Ernest,Catling, Paul M. / Les cultures médicinales canadiennes

Les cultures médicinales canadiennes

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 2000 Conseil national de recherches Canada

Canadian Medicinal Crops

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 1999 National Research Council of Canada

Some of the Indians are engaged in poisoning the points of their arrows.

Quelques-uns des Indiens s'occupent à empoisonner les pointes de leurs flèches.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Emergency measures in the case of injury to persons (e. g. poisoning)

Mesures d'urgence en cas de dommages corporels (par exemple, empoisonnement)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To avoid secondary poisoning of animals the phrase shall be assigned to all rodenticides containing anticoagulants as active substances."

Afin de prévenir l'empoisonnement secondaire des animaux, la phrase doit être utilisée pour tous les rodenticides contenant des anticoagulants comme substances actives."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It will amuse the children you are poisoning.'

Ça amusera les gamins que tu empoisonnes.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In speech after speech, as before the putsch, he launched brutal assaults against the Jews, bizarrely depicted both as the wire-pullers of finance capital and as poisoning the people with subversive Marxist doctrine.

Discours après discours, comme avant le putsch, Hitler s'en prenait brutalement à eux, leur reprochant bizarrement de tirer les ficelles du capital financier tout en empoisonnant le peuple avec une doctrine marxiste subversive.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Overall Injury and Poisoning Mortality Rates

Taux de mortalité globaux pour les traumatismes et les empoisonnements

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

Assassinations and poisonings under the emperors, poisonings and assassinations under the popes, ever did the same torrent of abominations strew that tragic soil with death amidst the sovereign glory of the sun.

Assassinats et empoisonnements sous les empereurs, empoisonnements et assassinats sous les papes, le même flot d’abominations roulait les morts sur ce sol tragique, dans la gloire souveraine du soleil.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

You have heard that, during a treaty, I invited a village of the Apaches to a banquet, and poisoned the viands-poisoned the guests, man, woman, and child, and then scalped them!

On vous a dit que, pendant une trêve, j'avais invité un village d'Apaches à un banquet dont j'avais empoisonné les viandes; qu'ainsi j'avais empoisonné tous mes hôtes, hommes, femmes, enfants, et qu'ensuite je les avais scalpés!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It was then that he noticed the cupboard containing the poisons.

C’est alors qu’il aperçut l’armoire aux poisons.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

They exchanged a final look, a look of thankfulness, in presence of the knife and glass of poison.

Ils échangèrent un dernier regard, un regard de remerciement, en face du couteau et du verre de poison.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile