With a mental effort, the layperson can then imagine these poisonous sausages, otherwise known as "toxic assets," spreading through the world's banks, ruining their digestions and crippling the economies they are meant to serve.

Avec un effort d'imagination, le profane peut imaginer ces saucisses empoisonnées, ou 'actifs toxiques', inondant les banques du monde, déréglant leur digestion et paralysant les économies qu'ils étaient supposé servir.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Seeing that Pierre was listening, Cazaban made a final threatening gesture as though to sweep away all this poisonous superstition.

Cazaban, en voyant que Pierre écoutait, avait eu un dernier geste de menace, comme pour balayer toute cette superstition empoisonneuse.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The catching of marine organisms using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances or electric current shall be prohibited.

Il est interdit de capturer des organismes marins au moyen de méthodes comprenant l'utilisation d'explosifs, de poisons, de substances soporifiques ou de courant électrique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pascal devotes them to public contempt, parliaments condemn their books to be burnt, universities denounce their system of morals and their teaching as poisonous.

Pascal les voue au mépris public, des parlements condamnent leurs livres au feu, des universités frappent leur morale et leur enseignement ainsi que des poisons.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Here Pierre had painted a frightful picture of the misery of the poor, the misery of a great city, which he knew so well and bled for, through having laid his hands upon its poisonous wounds.

Là, Pierre avait fait une peinture affreuse de la misère des pauvres, de cette misère d’une grande ville, qu’il connaissait, dont il saignait pour en avoir touché les plaies empoisonnées.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Where on earth did you get that poisonous rubbish you talked tonight?'

Où diantre avez-vous pris le fétide galimatias que vous venez de débiter ce soir?

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And, from the foul spout, there again arose all the rancor of the domestics, in the midst of the poisonous stench caused by the thaw.

Et, du boyau noir, monta de nouveau la rancune de la domesticité, au milieu de l'empoisonnement fade du dégel.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The government only opposes the propagation of dangerous doctrines, the dissemination of poisonous ideas.

L'administration ne combat que la propagation des doctrines funestes, le colportage du poison.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He noted the Abbe's slightest fits of weakness, and by his glance divined his tender thoughts, which with a word he pitilessly crushed, as though they were poisonous vermin.

Il guettait les moindres faiblesses de l'abbé, reconnaissait, à la clarté de son regard, les pensées tendres, les écrasait d'une parole, sans pitié, comme des bêtes mauvaises.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He hoped to be able, by submitting this blood to a minute analysis, to discover what poisonous agent the count had used.

Il espérait, en soumettant ce sang à une minutieuse analyse, découvrir quel agent toxique avait employé le comte.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Toxic means poisonous.

toxique, adj. Nocif.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Then he explained himself, saying: ' I merely wanted to remark that novels are an especially poisonous food offered to the unhealthy curiosity of the people.'

Il s'expliqua. «Je voulais dire simplement ceci: les romans sont surtout un aliment empoisonné servi aux curiosités malsaines de la foule.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Cosmetic products and dyes containing poisonous substances

Produits cosmétiques et teintures contenant des produits à base de poison

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It merely emphasizes the potentially poisonous nature of the similar act evidence and the correspondingly high probative value required to overcome it.

Ils ne font que souligner le caractère potentiellement pernicieux de la preuve d'actes similaires et la grande valeur probante correspondante qu'elle doit donc avoir pour l'emporter sur ce caractère pernicieux.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Ah! what poisonous, murky, and defiling waters were those in which money-making went on!

Ah ! les affaires, quelle eau trouble, empoisonnée et salissante !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile