He declared that he had been quietly smoking his pipe by the riverside when the rural policeman arrested him.

Il affirma qu’il fumait tranquillement sa pipe au bord de la rivière, lorsque le garde champêtre l’avait arrêté.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

There were three men in sight, one of whom was a policeman; a market-cart full of cabbages, and a dilapidated looking cab.

Il aperçut trois hommes, dont un policeman, une voiture de maraîcher chargée de choux et un fiacre d’aspect lamentable.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The complainant gave the policeman her torn nightgown and underwear.

La plaignante a remis au policier sa chemise de nuit et sa culotte déchirées.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Below, in the general room, was a policeman drawing up a statement of the accident.

En bas, dans la salle commune, il y avait un agent de police qui verbalisait sur l'accident.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

When they saw me they wakened up, and the policeman advanced with raised hand, and cried on me to stop.

Ils eurent un haut-le-corps en m'apercevant, et le policier leva le bras et me cria de stopper.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

If you return here to sleep, I'll fetch a policeman, that's what I'll do! and we'll see if you'll continue your going-on in a respectable house ! "

Si vous revenez coucher, j'irai chercher un sergent de ville, moi! et nous verrons si vous ferez encore vos cochonneries dans une maison honnête!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Gilquin pulled himself up with an offended air, and setting aside all respect for his excellency, familiarly exclaimed: ' Do you take me for a mere common policeman ?

Mais Gilquin se redressa d'un air blessé. Il oublia tout respect, il tutoya Son Excellence. «Me prends-tu pour un sale mouchard! s'écria-t-il.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He is a tall and broad man with fat calves; comfortable looking, and as neat and tidy as a policeman.

C’est un haut et large homme aux gros mollets, et de mise confortable et soignée comme un gendarme.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

As we moved away I saw the Turkish policeman pick it up and put it inside his cap.

Et, nous éloignant, je vis l’agent turc ramasser le cigare et le glisser dans son képi.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I got in one or two good blows, for I think, with fair play, I could have licked the lot of them, but the policeman pinned me behind, and one of them got his fingers on mythroat.

Je distribuai quelques bons coups, et je pense qu'en combat loyal je les aurais tous roulés; mais le policeman me ceintura par-derrière, et un autre individu en profita pour me serrer à la gorge.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

A policeman came up, and I should have told him the truth, and, if he didn't believe it, demanded to be taken to Scotland Yard, or for that matter to the nearest police station.

Un policeman survint. J'aurais dû lui dire la vérité, et au cas où il ne m'eût pas cru, lui demander de me conduire à Scotland Yard, ou du moins au poste de police le plus proche.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Stir up a village row, perhaps, and shoot a policeman.

Tout au plus réussiriez-vous à soulever quelques villages et à tuer un policeman.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Then, with his watch still in his hand, he went up to the policeman, and asked him if he knew what the time was.

Puis, sa montre à la main, il s’approcha du policier, et lui demanda s’il savait l’heure qu’il était.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

At a street corner she looked at a policeman who came along, and Laurent trembled with fright, lest she should stop and speak to him. In terror of being arrested on the spot if he showed himself, he hid in a doorway.

Au coin d'une rue, elle regarda un sergent de ville qui passait, et il trembla de lui voir aborder ce sergent de ville; il se cacha dans le creux d'une porte, saisi de la crainte soudaine d'être arrêté sur-le-champ s'il se montrait.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

There's really no advantage in our landlady going off if mother means to play the policeman.

Ce n'est pas la peine que la propriétaire s'en aille si maman reste ici à faire le gendarme.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile