conduct the political dialogue;

mener le dialogue politique;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In the name of his faith a mystic does not hesitate to destroy the beings who are dearest to him, and consequently it is to mysticism that we owe the martyrs of all creeds, religious, political, and social.

Un mystique n'hésitera pas à faire périr, au nom de sa foi, les êtres qui lui étaient les plus chers. C'est au mysticisme que sont dus les martyrs de toutes les croyances : religieuses, politiques et sociales.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

' Abbé Faujas has no political views, he at last said in his dry voice.

--L'abbé Faujas n'a pas d'opinion politique, dit-il de sa voix sèche.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

We also confronted daily the obstacles faced by this emergent society, and the dangers to the entire political process if it is unsuccessful.

L’équipe a par ailleurs composé au jour le jour avec les obstacles qui menacent cette société émergente et le spectre, pour l’ensemble de la structure politique, de l’échec d’un tel projet social.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Candidate cities will, inter alia, refrain from approaching another party, or a third authority, with a view to obtaining any financial or political support inconsistent with the provisions of the procedure.

Les villes candidates devront notamment s'abstenir de toute démarche auprès d'une autre partie ou d'une autorité tierce, dans le but d'obtenir un appui financier ou politique qui ne serait pas en conformité avec ce code.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

The public financing of political parties makes a number of valuable contributions to our system of democracy.

Le financement public des partis politiques contribue, sous un certain nombre de rapports, à l'amélioration de notre système démocratique.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

This took a step further the process of separate political identificationof the Turkish Cypriot community that had been initiated on 13 February 1975 by the proclamation of the TFSC.

C'était aller plus loin dans l'identification de la communauté chypriote turque en tant qu'entité politique distincte que la création d'un Etat fédéré turc chypriote, proclamé le 13 février 1975.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

In that sense, its symbolic and political force cannot be underestimated.

En ce sens, on ne saurait sous-estimer sa valeur symbolique et politique.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

He had entered into no political arrangements, and had promised Held only that he would not undertake a putsch.

Il ne voulait d'aucun accord politique et avait promis à Held de ne pas comploter de nouveau putsch.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Some natives cross our path, old men or ill-shapen, contorted in their walk, stunted in the face; and even young people, too, over whom hovers the mystery of secret disorders or political connections.

On croise des indigènes : des vieux ou des hommes mal fichus, tordus dans leur marche ou au faciès avorté, ou bien des êtres jeunes, sur qui planent des mystères de maladies cachées ou de relations politiques.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Every Thursday and Sunday the friends met at Clorinde's in this way; and it was generally rumoured that Madame Delestang now held political receptions.

Chaque jeudi et chaque dimanche, les soirées se ressemblaient. Au-dehors, le bruit courait que Mme Delestang avait un salon politique.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I haven't been long in this city, but I have been long enough to size up the various political bosses.

Il n’y a pas longtemps que je suis ici, mais j’ai pourtant pu me faire une idée assez juste des chefs politiques.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

'A day of disgrace for the German political leadership' was how Haider recorded it.

« Un jour de honte pour les chefs politiques allemands », nota Haider.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

One stream of policies would address the broader social, ecological, economic, political and cultural factors that have an indirect effect on enhancing mental health (for example, employment, housing and education).

Le premier courant de politiques prendrait en compte les facteurs sociaux, écologiques, économiques, politiques et culturels généraux ayant un effet indirect sur l'amélioration de la santé mentale (p. ex., l'emploi, le logement et la formation).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

And Pierre remained rather scared at this big political affair falling into the midst of his scheme to save a wretched pauper from hunger and death.

Et Pierre restait un peu effaré de toute cette histoire tombant dans sa préoccupation unique de sauver un misérable de la faim et de la mort.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile