And then you're out significantly, as to taking the poll of a red-skin in hand, seeing that the very colony has offered a bounty for the job; all the same as it pays for wolves' ears and crows' heads."

Et quant à lever la chevelure d’un Indien, vous vous trompez grandement, puisque la colonie paie la même prime pour cela que pour les oreilles de loups et les têtes de corbeaux.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Public opinion : The Applicant City states that an opinion poll conducted in May 2000 shows 76.2% of Seville citizens to be familiar with the project and 93.3% of these to be in favour.

Opinion publique: la ville requérante déclare qu'un sondage d'opinion réalisé en mai 2000 montre que 76,2% des habitants de Séville ont connaissance du projet et que 93,3% d'entre eux y sont favorables.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

As to whether the United States and Israel should agree to an immediate cease-fire, a CNN poll conducted on July 19, 2006, found that 43 percent of the respondents thought that "Israel should agree to a cease-fire as soon as possible."

Les États-Unis et Israël devaient-ils accepter un cessez-le-feu immédiat ? Un sondage réalisé par CNN le 19 juillet 2006 indiquait que, pour % des personnes interrogées, « Israël devrait accepter un cessez-le-feu dès que possible ».

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

If he chooses, he can lead the old quarter of the town and a great number of villages to the poll.

S'il le veut, il mènera aux urnes tout le vieux quartier et un grand nombre de villages....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

If Monsieur de Bourdeu persists in his candidature,' rejoined Abbé Faujas, the Kepublicans will poll an imposing minority, which will have a very bad effect.'

--Si monsieur de Bourdeu maintient sa candidature, déclara l'abbé Faujas, les républicains réuniront une minorité imposante, ce qui sera du plus détestable effet.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The IOC poll shows 90% support for the bid in PyeongChang and the surrounding municipal areas.

Le sondage du CIO indique une adhésion de 90 % à PyeongChang et dans les localités voisines.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

On the question of who is to blame for starting the conflict, an ABC News-Washington Post poll conducted August 3-6, 2006, found that 46 percent of the respondents said that Israel and Hezbollah were equally to blame.

S'agissant de la question de savoir qui est responsable d'avoir déclenché le conflit, un sondage d'ABC News et du Washington Post, entre le 3 et le 6 août 2006, montre que, pour 46 % des sondés, Israël et le Hezbollah sont également responsables.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

They had seen hair like ours oftentimes upon their Mexican captives; but, beyond a doubt, Barney's was the first red poll that had ever been scratched in the valley of Navajoa.

Les Indiennes avaient vu des cheveux semblables aux nôtres sur la tête de leurs captives mexicaines; mais, sans aucun doute, Barney était le premier rouge qui eût pénétré jusque-là dans la vallée des Navajoès.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Quite three minutes went by, and then feeling reassured, he began to scratch the bird's poll, whilst she, taking pleasure in the caress, turned her neck and fixed her bright ruby eye upon her master.

L’attente fut de trois grandes minutes. Un moment, il se rassura, il gratta la tête de la perruche, qui, pleine d’aise, se faisait caresser, tournait le cou, levait sur son maître son petit œil rouge, d’un vif éclat de rubis.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The results of the MORI poll (organised in Salzburg) show 68% support.

Les résultats du sondage MORI (organisé à Salzbourg) indiquent un soutien de 68%.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

A 1999 poll asked Canadians who had visited an emergency department in the last six months how long they waited before seeing a physician.

Dans un sondage réalisé en 1999, on a demandé aux Canadiens qui s'étaient rendus à l'urgence dans les six mois précédents combien de temps ils ont avant de voir un médecin.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

The results of the MORI poll (organised in and around Jaca) show 74% support.

Les résultats du sondage MORI (mené dans et autour de Jaca) indiquent un soutien de 74%.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Poll results which cannot be assessed in a timely manner may actually deprive voters of the effective exercise of their franchise.

Les résultats de sondages qui ne peuvent être évalués en temps utile peuvent, dans les faits, avoir pour effet d'empêcher les électeurs d'exercer leur droit de vote de façon effective.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

Member States shall take the necessary measures to enable a Community voter who has expressed the wish for such to be entered on the electoral roll sufficiently in advance of polling day.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'électeur communautaire qui en a manifesté la volonté d'être inscrit sur la liste électorale dans un délai utile avant le scrutin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Court concluded in Thomson Newspapers that it was constitutionally impermissible to prevent voters from learning about public opinion polls just before an election because no harm could be imputed from this knowledge.

Dans Thomson New spaper s, la Cour a conclu que la Constitution ne permet pas d'empêcher les électeurs de prendre connaissance de sondages juste avant le scrutin, car on ne peut conclure que cette connaissance aura des effets préjudiciables.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010