While it was not possible to attribute the effect to a specific pollutant, it is noted that the two communities differed far more in their sulphate exposures than they did in other measures of pollutants.

Même si l'on n'a pu attribuer les cl tel- à un polluant précis, on a observé que, dans les deux localités, les concentrations de sulfates différaient de façon beaucoup plus notable que les concentrations des autres polluants mesurés.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

the pollutant emissions will be measured at zero and at "x" hours on the first engine tested,

les émissions de polluants sont mesurées à zéro et à "x" heures sur le premier moteur testé,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the replacement catalytic converter shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant (CO, HC+NOx and particulates) the following conditions:

Les prescriptions concernant les émissions des véhicules équipés d'un convertisseur catalytique de remplacement sont considérées respectées lorsque les résultats pour chaque polluant (CO, HC+NOx et particules) remplissent les conditions suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of natural gas engines, the ratio of the emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:

Dans le cas des moteurs fonctionnant au gaz naturel, le rapport des résultats d'émissions "r" est déterminé comme suit pour chaque polluant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ratio of emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:

Le rapport des résultats d'émissions "r" est déterminé comme suit pour chaque polluant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The second approach aims to reduce the total amount of pollutant falling on a given area, and is associated with protecting ecosystems against the negative effects of pollution.

l.a deuxième approche vise à réduire la quantité totale de polluants qui retombent dans une région donnée; elle est reliée à la protection des écosystèmes contre les effets négatifs de: ia pollution.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The amount of nitrate in particles increases to become the dominant pollutant, as seen in Table 5.2.

La quantité de nitrates dans les particules augmente jusqu'à ce que ceux-ci deviennent les polluants dominants, comme en témoigne le tableau 5.2.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The study found that air pollution in these eight cities is associated with 5,900 excess deaths per year at current (1998-2000) air pollutant levels.

L'étude a trouvé que la pollution atmosphérique dans ces huit villes est reliée à une surmortalité de 5900 personnes par année aux niveaux actuels (1998-2000) de polluants.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Data from Mount Rainier show the dominance of sulphate during poor or worst-case visibility days, whereas nitrate is the most important pollutant when visibility is degraded in the Lower Fraser Valley.

Les données relevées au mont Rainier révèlent la prédominance des sulfates les jours où la visibilité est mauvaise ou très mauvaise, tandis que les nitrates sont le principal polluant lorsque la visibilité est réduite dans la vallée du bas Fraser.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

where appropriate, the maximum quantity of such a substance expressed as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic element of the polluting activity (e.g. unit of weight per unit of raw material or per product unit).

si cela est approprié, par quantité maximale d'une telle substance, exprimée en unité de poids du polluant par unité d'élément caractéristique de l'activité polluante (par exemple, unité de poids par matière première ou par unité de produit).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

MicT: pollutant emissions in grams during the first phase (transient cold);

MicT : émission massique du polluant i en g au cours de la première phase (transitoire froid),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Evidence of red spruce decline and pollutant involvement in the southern Appalachians is less substantial.

Dans le sud de celte chaîne de montagnes, les signes de dépérissement de l'épinette rouge et du rôle que pourraient v jouer les matières polluantes sont moins évidente.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Initiated a harmful pollutant-tracking project in 2002 to update emissions inventories, fill in data gaps and track reduction progress.

Lancement en 2002 d'un projet de suivi des polluants nocifs en vue de mettre à jour les inventaires des émissions, de combler les lacunes dans les données et de suivre les progrès dans les réductions de polluants.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Areas in the United States thai do not meet the ozone NAAGS are required by law to be formally designated by EPA as nonattainment (NA) areas for that pollutant.

Les régions qui ne satisfont pas à ia norme NAAQS pour i'ozone doivent, en vertu de la loi, être officiellement désignées par l'EPA comme des régions non conformes pour ce polluant.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Directive 97/24/EC, as amended by Directive 2002/51/EC, specified the Type I test cycle for measuring pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles.

La directive 97/24/CE, modifiée par la directive 2002/51/CE, a spécifié le cycle d'essai du type I pour mesurer les émissions de polluants provenant des véhicules à moteur à deux ou trois roues.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009