I was surprised, and entirely unprepared for this; – but surely you will allow me to intercede for these poor creatures.

Mais j’étais si peu préparée, je m’y attendais si peu! Laissez-moi de grâce intercéder pour ces pauvres créatures.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Can you hear how he's moaning, poor brother? . . .

Vous entendez, comme il souffre, le pauvre frère ?...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

As a rule, the bounty of this admission was bestowed upon poor artists.

D’ordinaire, on faisait l’aumône de cette admission à des pauvres.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

You have been the beggar of Heaven, for they have all given you their souls in alms, and you will lead your retinue of poor to paradise.

Tu as été mendiante des cieux, car chacun t’a fait l’aumône de son âme, et tu amèneras ton cortège de pauvres jusque dans le paradis.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

What puerility there had been in his two experiments at Lourdes and Rome, the naivete of a poor distracted being, consumed by desire to love and believe.

Quel enfantillage, dans ses deux expériences à Lourdes et à Rome, quelle naïveté de pauvre être éperdu, dévoré du besoin d’aimer et de croire !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Do look down, – give me the victory! – give me the victory over all!" prayed poor Tom, in his anguish.

abaissez vos regards! – Donnez la victoire à votre serviteur; – donnez-lui la victoire dans ses épreuves!» priait le pauvre Tom en son angoisse.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"Ah! poor people!" murmured Pierre, "they have a perfect right to do so."

– Ah ! murmura Pierre, c’est bien légitime, les pauvres gens ! »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

They also encourage developments like credit bureaus that enable the poor to develop credit histories transferable from one provider to another.

Ils encouragent également la création d'établissements tels que des centrales de risques qui permettent aux pauvres d'avoir un dossier de crédit transférable d'une institution à une autre.

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi

© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 1/30/2012

ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi

© 2006, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/30/2012

Death had come and delivered the poor man.

La mort était venue, avait délivré le misérable.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Her voice died away, she was already falling into an ecstasy, her hands clasped, her eyes raised towards the white statue, in a beatific transfiguration of the whole of her poor suffering face.

Sa voix défaillait, elle tombait déjà à l’extase, les mains jointes, les yeux levés vers la statue blanche, dans une transfiguration béate de tout son pauvre visage dévasté.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"My errors are dearly paid for, brother; and poor Mabel, I fear, will be the sufferer.

– Mes erreurs seront chèrement payées, mon frère, et je crains que la pauvre Mabel n’en souffre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Why, a saint even would have gone mad, so that one can understand that a poor beggar who has never had any luck should get quite wild.

Un saint lui-même en deviendrait fou, et l’on comprend qu’un pauvre, qu’un malchanceux finisse par en être enragé...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"My poor little one ! my poor little one! if only you don't suffer by it; if only my sin doesn't fall on you!

« Mon pauvre petit ! mon pauvre petit ! Pourvu que tu n’en souffres pas, que ce ne soit pas sur toi que retombe la faute !...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"Uncle Tom, my poor, poor old friend!"

Oncle Tom. – Mon pauvre ami, mon cher, mon vieil ami!»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"They forgot you, then, poor devils?"

– On vous a oubliés, pauvres vieux !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO