Examples from texts
Launched at the start of this quadrennial plan, this programme proved popular with the NOCs and complements the IOA programme, since only a very small proportion of people interested in Olympism are actually able to travel to Olympia.Lancé lors de ce plan, ce programme a rencontré l'adhésion des CNO et complète tout naturellement celui de l'AlO, car seule une petite fraction des personnes intéressées par les travaux sur l'Olympisme a la possibilité de se rendre à Olympie.© Copyright 2009http://olympic.org 30.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 30.08.2011
Chevalier Ruscoui then afforded the company much pleasure by softly singing some popular Piedmontese love songs, which he afterwards translated into French.Le chevalier Rusconi plut énormément en chantant à demi-voix des chansons populaires du Piémont, des vers d'amour, dont il donnait ensuite la traduction française.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Part II traces the story of jazz from Africa to popular jazz meccas like New Orleans, Chicago, Kansas City, New York, California, and other stops along the way.La deuxième partie retrace l'histoire du jazz depuis l'Afrique jusqu'aux capitales américaines de cette musique: La Nouvelle-Orléans, Chicago, Kansas City, New York.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Jean Goldkette (1899-1962): His popular dance orchestra performed early swing, with solos by Bix Beiderbecke and trombonist Tommy Dorsey.Jean Goldkette (1899-1962): Son orchestre de danse de Jean Goldkette, très populaire, participa aux débuts du swing. Les solistes Bix Beiderbecke et Tommy Dorsey en firent partie.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Sport- fishing is popular on the St. Clair River, and hunting and trapping are significant uses, particularly for the First Nations people living on the River.La pêche sportive est également populaire sur la rivière Saint-Clair, de même que la chasse et le trappage, plus particulièrement chez les peuples des Premières nations qui vivent le long de la rivière.http://www.ec.gc.ca 3/20/2012http://www.ec.gc.ca 3/20/2012
The Study has correctly pointed out the paramount importance of information, education and training needed for meaningful popular participation to take place.L'étude a souligné à juste titre l'importance primordiale de l'information, de l'éducation et de la formation, conditions sine que non d'une participation populaire efficace.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/28/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/28/2011
They were "Lisettes," examples of those popular bicycles which Thomas had helped to perfect, and which the Bon Marche now sold in large numbers for 250 francs apiece.C’étaient des Lisettes, le modèle populaire auquel Thomas lui-même avait travaillé, perfectionnant la construction, et que les magasins du Bon Marché vendaient couramment cent cinquante francs.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"There's a general," said he, "who has become very popular since his last campaign in Africa.« Tenez ! voici un général, très aimé, depuis sa dernière campagne en Afrique.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Johnson was born in New Brunswick, NJ, and as a young musician studied and played classical music and popular songs including the ragtime of Scott Joplin and others.Né à New Brunswick dans le New Jersey, Johnson apprit à jouer des morceaux de musique classique, de variété et de ragtime à un très jeune âge.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Although popular theory at that time suggested that cholera was airborne, Dr. John Snow set out to prove that if spread through contaminated water.Selon la croyance populaire, le choléra était transporté par l'atmosphère. Le Dr John Snow a entrepris de prouver qu'il se propageait par l'eau contaminée.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011
Winter sports like skating and skiing are popular in the parts of our world where cold winter temperatures turn water into ice and rain into snow.Les sports d'hiver comme le patinage et le ski sont populaires dans les régions du monde où les températures hivernales gèlent l'eau et transforment la pluie en neige.© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011
We said how strange it was that, in the face of things like these, there should be a popular notion that the Germans hadn't any sense of humour.Nous trouvâmes étrange, après une démonstration aussi éclatante, que la rumeur populaire pût encore reprocher aux Allemands de manquer d’humour.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Hockey is very popular and attracts large audiences.Très populaire, le hockey bénéficie d'un taux d'audience élevé.
This programme remains very popular among the NOCs.Ce programme reste très apprécié des CNO.© Copyright 2009http://olympic.org 25.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 25.09.2011
Household surveys are most popular, followed by surveys of financial institutions.Les enquêtes auprès des ménages sont les plus utilisées, suivies des enquêtes auprès des institutions financières.© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondialehttp://www.cgap.org 2/3/2012© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Grouphttp://www.cgap.org 2/3/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Popular Defence Forces
Forces de défense populaires
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command
Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement Général