Examples from texts
As for M. de Guersaint, he enjoyed this popularity and triumph of his daughter immensely, and promised to return.Quant à M. de Guersaint, il jouissait délicieusement de cette popularité, de ce triomphe de sa fille. Il promit de revenir.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
It was popularity bursting out again around her, a popularity which ended even by reaching the street when the landlady went to the threshold of the shop, making signs to the tradespeople opposite and putting all the neighbourhood in a flutter.C’était la popularité qui recommençait autour d’elle, qui finit même par gagner la rue lorsque l’hôtelière alla sur le seuil de la boutique, faisant de signes aux marchands d’en face, ameutant le voisinage.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
' Don't talk about alms ! You yourself are begging an unwholesome popularity! '--Ne parlez pas d'aumône, vous mendiez une popularité malsaine!Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
We must take the fact into consideration that the peace-loving Kaiser's popularity with the army was waning, whilst that of his warlike son was increasing.Il faut considérer, en effet, que la popularité du kaiser pacifique diminuait dans l'armée, alors que celle de son fils, partisan de la guerre, augmentait.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
He enjoyed the sweets of an hour's imaginary popularity.Il goûta une heure de popularité exquise.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Golf is perhaps the only sport in the world with as many dedicated television channels, a further reflection on the worldwide popularity of our sport.Le golf est peut-être le seul sport au monde bénéficiant d'une telle couverture assurée par un nombre aussi élevé de chaînes spécialisées, ce qui est un autre signe de la popularité internationale de notre sport.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
He was artful, and treacherous, and stout-hearted, and may well have gained popularity enough with his people to be named to that rank.Il était rusé, perfide, et plein de bravoure ; il pourrait bien avoir obtenu assez de popularité dans sa peuplade pour être arrivé, à ce rang.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Everywhere, Hitler had gained popularity and prestige.Partout, il avait gagné en popularité et en prestige.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
As athletes, we can strengthen our role in transmitting messages about environmental protection and sustainable development thanks to our universal popularity, our availability, and our commitment.En tant qu'athlètes, grâce à notre popularité, à notre disponibilité et à notre engagement, nous pouvons jouer un rôle plus important comme messagers de la protection de l'environnement et du développement durable.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/20/2011© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/20/2011
Thus, after a hostile silence of two years, a murmur of eulogy arose, and Rougon's popularity seemed to be reviving.La popularité semblait venir, après un silence hostile de deux années; un sourd murmure d'éloges montait.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
And, as far as the Sub-Prefecture, where the commission met the prefect, he drank his fill of popularity and glory.Et, jusqu’à la place de la sous-préfecture, où la commission rencontra le préfet, il but sa popularité, sa gloire, avec des pâmoisons secrètes de femme amoureuse dont les désirs sont enfin assouvis.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
However, in spite of his popularity, he shook his head when old Madame Rougon told him that he might now dare everything.Cependant, il hochait la tête, les jours où la vieille madame Rougon lui disait qu'il pouvait tout oser.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
I am pleased to believe that we have achieved very encouraging results, given the growing popularity of our Forums and many other activities.Je me plais à croire que nous avons obtenu des résultats très encourageants, au vu de la popularité croissante de nos forums et de nombreuses autres activités.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
Prince Louis Napoleon's popularity seemed to them a mere passing fancy of the multitude.La popularité du prince Louis-Napoléon leur parut un engouement passager de la foule dont on aurait facilement raison.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
There are many variables that affect such areas (e.g. venue/city infrastructure, access road capacity, terrain, venue footprint and layout, popularity of the sport in the host city, region and/or country, etc.)De nombreuses variables influent sur ces espaces (par ex. : infrastructure du site/de la ville; capacité des routes d'accès; terrain, étendue et configuration du site; popularité du sport dans la ville hôte, la région et/ou le pays, etc.).© Copyright 2009http://olympic.org 25.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 25.08.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
popularity
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | popularity | *popularities |
| Possessive case | popularity's | *popularities' |