He had got tired of pork and pipe-clay, accompanied with a too liberal allowance of the hide. In a word, Barney was a deserter.

Fatigué de la viande de porc, de la pipe de terre, et des distributions trop généreuses de couenne de lard, il avait déserté.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"Blast me, if I thought it wholesome natural pork either!"

– Sur ma foi, il me semblait bien que ce n’était pas de bon et vrai porc.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"I was merely about to say that I find even the Scotch soldiers like venison and birds quite as well as pork, when they are difficult to be had."

– C’était seulement pour vous dire que je vois que les soldats écossais aiment la venaison autant que le lard, depuis qu’elle devient plus rare.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"The pork-butcher Dubruel, Monsieur Lievin, and Monsieur Massicot discharged their guns with really culpable alacrity."

C’est le charcutier Dubruel, M. Liévin et M. Massicot qui ont déchargé leurs armes avec une vivacité coupable.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"What? End up in jail for the sake of that lump of pork and that worm with a wrinkled ass?

«Aller en taule à cause de cette tranche de lard et de ce ver au cul ridé?

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

The national guard was freely recognised; he was the pork-butcher Dubruel, the man whom Roudier had accused on the Monday morning of having fired with culpable eagerness.

On reconnut le garde national; c’était le charcutier Dubruel, celui que Roudier accusait, le lundi matin, d’avoir tiré avec une vivacité coupable.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Lamuse brings down his fat hand, like a pork-pie, between two of the places at table. "Allons, a table!"

Lamuse pose entre deux couverts sa main grasse comme de la charcuterie. – Allons, à table !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The famous potted pork prepared at Tours and called "rillettes" and "rillons" was the chief feature of their mid-day meal, between the early breakfast and the parent's dinner, which was ready when we returned from school.

Les célèbres rillettes et rillons de Tours formaient l’élément principal du repas que nous faisions au milieu de la journée, entre le déjeuner du matin et le dîner de la maison dont l’heure coïncidait avec notre rentrée.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

I must bring up some pots of preserves and some salt pork.

Il faudra que je monte des pots de confitures et du petit salé.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In Cuernavaca, the screen door slammed on its iron hinges and Hermaline appeared in the doorway, starched and efficient, reporting that Joni Mitchell was on the phone from L.A. with lyrics to "Goodbye Pork Pie Hat".

A Cuernavaca, la porte à moustiquaire pivota violemment sur ses gongs métalliques. Hermaline apparut sur le pas de la porte : Joni Mitchell téléphonait depuis L.A. avec des paroles pour Goodbye Porkpie Hat.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Approval No Establishment/address Category (*) SR SL CP CS B S/G P SP 3 S Montfort Pork Inc.,

Numéro d'agré- ment Établissement/Adresse Catégorie (*) MS A AD EF B O/C P S 3 S Montfort Pork Inc.,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

His engagements include Polar Foods, DeFehr Furniture and Stomp Pork Farm.

Ses mandats incluent Polar Foods, DeFehr Furniture et Stomp Pork Farm.

© 2011 Ernst & Young Inc.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/26/2012

© 2011 Ernst & Young Inc.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/26/2012