Limitations of physical activity surveillance pose a barrier to understanding the contribution of physical inactivity and sedentary lifestyle to obesity.

Les limites de la surveillance de l'activité physique empêchent de comprendre la contribution de l'inactivité physique et des habitudes de vie sédentaire à l'obésité.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

To perfect some of the small figures of his latter pictures, Claude had many a time already taken the hint of a head, the pose of an arm, the attitude of a body from Christine.

Souvent, déjà, pour camper les petites figures de ses derniers tableaux, Claude avait pris d’après Christine des indications, une tête, un geste des bras, une allure du corps.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

At this Clorinde ran up to him, and brought him back, after promising to resume her pose.

Mais Clorinde courut à lui, le ramena, en jurant qu'elle allait reprendre la pose.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Scientific studies have shown that certain antifouling systems used on ships pose a substantial risk to the aquatic environment.

Des études scientifiques ont montré que certains systèmes antisalissures utilisés sur les bateaux présentent un risque important pour l'environnement aquatique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"S'pose 'ey come ashore to take scalp?" retorted Hist, with cool irony, at which the girl appeared to be more expert than is common for her sex.

– Suppose eux venir à terre, pour prendre chevelures ? répliqua Hist avec une froide ironie, que la jeune fille semblait manier mieux que cela n’est ordinaire à son sexe.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The presence in the sample unit of any matter, excluding packing material which has not been derived from fish, is readily recognized without magnification and does not pose a threat to human health.

Présence dans l'unité d'échantillonnage de toute matière étrangère, à l'exclusion du matériau d'emballage, qui ne provient pas du poisson, qui est facilement décelable à l'oeil nu et qui ne présente pas de danger pour la santé humaine.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

Similarly, although both Israel and the United States were worried about "rogue states" such as Iraq, Iran, Libya, and Syria during this period, these states were too weak to pose a serious threat to the United States itself.

De même, si Israël et les États-Unis s'inquiétaient des « États voyous » tels que l'Irak, l'Iran, la Libye ou la Syrie, à cette époque ces États étaient trop faibles pour constituer une véritable menace pour les États-Unis.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Pests pose a major threat to the safety and suitability of food.

Les ravageurs constituent une menace majeure pour la sécurité et l'acceptabilité des aliments.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.08.2011

Thus he wanted to anticipate the scorn and raillery of the world and pose as a victim who has a claim to pardon.

Aussi désirait-il aller au-devant des mépris et des railleries, se poser en victime qui a droit au pardon.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

She did not immediately reply, but maintained her serious pose; so he continued: ' What is it that you want to show me?'

Elle ne répondit pas tout de suite, très grave, tout à la pose. Il dut insister: «Qu'est-ce donc, ce que vous vouliez me montrer?

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Developments in these areas continue to pose significant challenges for financial service providers as they attempt to develop strategies to maintain their profitability and long-run viability.

Les mutations en cours continuent de poser des défis de taille aux fournisseurs de services financiers en quête de stratégies propres à maintenir leur rentabilité et leur viabilité à long terme.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Particles of this size are only one aspect of general air quality but they are known to pose a risk, to human health.

Les particules de cette taille ne sont qu 'un desparamètres l'air, mais on sait qu 'elles constituent une menace pour la santé humaine.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

And after Christine it became Jacques' turn to pose.

Et, après Christine, ce fut Jacques qui dut poser.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

"Why, you don't know, I s'pose, that Lizy's cut stick, and clared out, with her young un?"

–  Bon! tu sais pas, p’t-être! Lizie a pris ses jambes à son cou, et file avec le marmot.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Sandoz, out of pure friendship, and to save Claude the cost of a model, had offered to pose for the gentleman in the foreground.

Sandoz, par amitié, et pour lui éviter les frais d’un modèle, avait offert de lui poser le monsieur du premier plan.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile