In terms of economic impact and legacy, the Olympic Games accelerated Turin's transition from a post-industrial to a service economy focused on winter sports.

En termes d'impact économique et d'héritage, les Jeux Olympiques ont accéléré la transition postindustrielle de Turin vers une économie de services orientés sur les sports d'hiver.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

venues must meet requirements and be realistic with respect to the master plan of the Host City, resource efficiencies and post-Games legacy;

Les sites doivent remplir les conditions requises et correspondre réellement au plan directeur de la ville hôte, aux ressources et aux attentes en termes d'héritage post-olympique;

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

If they have yet to be built, specify the intended post-Olympic use of the MPC and IBC (this will determine the type of structures to be created, i.e. a temporary or permanent construction).

Si le CIRTV et le CPP restent à construire, précisez l'utilisation postolympique envisagée (ceci déterminera le type de structure à bâtir, c'est-à- dire permanente ou temporaire).

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Reuse: Such as renting or post-Games use of products

Réutilisation: location ou utilisation des produits après les Jeux.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

This is demonstrated by the rate of change from type 1 (pre-admit) to type 2 (post-admit).

Ce fait s'illustre par le taux de changement entre le type 1 (avant l'admission) et le type 2 (après l'admission).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

capitalisation of post-commissioning interest not permitted.

la capitalisation des intérêts pendant la période de remboursement n'est pas autorisée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The public post-secondary education system in Newfoundland and Labrador consists of Memorial University of Newfoundland and College of the North Atlantic.

Le système d'éducation postsecondaire public de Terre-Neuve-et-Labrador est constitué de l'Université Memorial de Terre-Neuve et du Collège de l'Atlantique Nord.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

The Council compiles an annual transfer guide that includes transfer of credit arrangements for courses and programs within the provincial post-secondary system.

Le conseil produit un guide de transfert annuel, qui englobe les ententes de transfert de crédits relatifs aux cours et aux programmes offerts à l'intérieur du système postsecondaire provincial.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

The TD Tuition Credit Bursary will be awarded to students as early as the fourth grade and provide a financial incentive for kids to stay in school and “earn” their way toward a post-secondary education at the University of Winnipeg.

Cette bourse sera accordée à des élèves dès la quatrième année et constituera un incitatif financier pour encourager les enfants à rester à l'école et à « gagner » le prix de leurs études postsecondaires à l'Université de Winnipeg.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The realization of the pension benefit occurs over the post-retirement life of the member, and the amount of the benefit paid depends on the life span of the member.

La réception de la prestation de retraite survient tout au long de la période qui suit le départ à la retraite du participant, et le montant de l'avantage versé au membre est fonction de la durée de sa vie.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Since currently post-translational modifications cannot be inferred from DNA sequences, finding them will remain an open problem even after the human genome is completed.

Comme les modifications post-translationelles ne peuvent généralement pas être déduites des séquences d'ADN, les trouver restera un problème ouvert, même après complé-tion du génome humain.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

Proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses

Propositions relatives aux délais d'attente avant récolte pour les utilisations envisagées, ou aux délais de rétention ou de stockage en cas d'utilisations postérieures à la récolte

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Numbers banded in Canada have increased over time, paralleling the rise in conservation interest and the recovery of populations in the post-DDT era.

L'intensité du baguage s'est accrue au Canada au fil du temps, parallèlement à l'intérêt croissant pour la conservation et le rétablissement des populations après l'ère du DDT.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Other Employee Future Benefits are non-pension retirement benefits, post-employment benefits and compensated absences.

Les autres avantages sociaux futurs sont les avantages non liés aux prestations de retraite, les avantages postérieurs à l'emploi et les congés rémunérés.

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

In sum, Vertes J.'s reference to the appellant's post-offence conduct in his charge to the jury is not an error capable of affecting the legality of the verdict.

En somme, la référence du juge Vertes — dans son exposé au jury — au comportement de l'appelant postérieur à l'infraction ne constitue pas une erreur susceptible d'avoir une incidence sur la légalité du verdict.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011