The trend test for the ratio of red meat-to- poultry and fish intake was statistically significant in men, women, and both sexes combined.

Le test de tendance pour le rapport consommation de viande rouge sur consommation de volaille et de poisson était statistiquement significatif chez les hommes, chez les femmes, ainsi que dans les deux catégories confondues.

Chao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J.Chao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J.

ao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J.

Chao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

ao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J.

Chao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

Then she again set off for the poultry-yard, where they soon heard her reducing the fowls to peace and order.

Puis, elle reprit son élan, courut à la basse- cour, où on l'entendit mettre la paix.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Blood from poultry

Sang de volaille

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A bestial odour ascended from that heap of tottering houses, and the priest once more fancied himself in Desiree's poultry-yard, where life ever increased and multiplied.

Une odeur humaine montait de ce tas de maisons branlantes. Et le prêtre se croyait encore dans la basse-cour de Désirée, en face d'un pullulement de bêtes sans cesse multipliées.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

By Regulation (EC) No 1101/98 the scope of Regulation (EEC) No 1906/90 was extended to cover the control of water content of poultry cuts.

Le règlement (CE) no 1101/98 a étendu le champ d'application du règlement (CEE) no 1906/90 au contrôle de la teneur en eau de découpes de volaille.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"sentinel chickens" mean poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine.

"poussins sentinelles": les volailles utilisées comme aide au diagnostic pendant la quarantaine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

They shall keep records of the date of placing, the age at placing and the number of laying hens by type of poultry system, showing also the number of eggs produced and delivered per day, the date of dispatch and the names of the purchasers.

Ils tiennent un registre mentionnant la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre des poules pondeuses par type d'élevage, la production et les livraisons d'oeufs par jour, la date d'expédition et les noms des acheteurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The poultry must undergo a clinical examination by an authorized veterinarian and where necessary samples must be taken to monitor their state of health, at least at the end of the periods specified in paragraph 1.

Les volailles doivent subir un examen clinique effectué par un vétérinaire habilité et il y a lieu si nécessaire de les soumettre à un prélèvement d'échantillons pour évaluer leur état sanitaire, au moins à la fin des périodes visées au paragraphe 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

has not been in contact during the 30 days preceding slaughter with poultry or game birds which do not fulfil the conditions mentioned under points 1 and 2.

n'a pas été en contact, pendant la période de trente jours précédant l'abattage, avec des volailles ou du gibier à plumes ne répondant pas aux conditions mentionnées aux points 1 et 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

in poultry, the head, - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.

chez les volailles, la tête - à l'exception de la crête et des oreillons, des barbillons et de la caroncule - l'oesophage, le jabot, les intestins, les organes de l'appareil génital.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The average number is expressed to one decimal place, except for poultry where whole numbers should be given.

L'effectif moyen est indiqué en dixièmes de têtes sauf en ce qui concerne les volailles qui sont indiquées en têtes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The funeral procession crossed the entire burial-ground, going towards the corner which was formed by the church and the wall of Desiree's poultry-yard.

Le convoi traversa tout le cimetière, se dirigeant vers l'angle que formaient l'église et le mur de la basse-cour.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

no outbreaks of that disease have occurred in poultry on its territory for at least 36 months;

s'il n'y a pas eu de foyer de cette maladie parmi les volailles de son territoire depuis trente-six mois au moins

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Note: Raw meat, poultry, raw eggs, fish, molluscs and rice are prone to contamination by foodborne pathogens.

Note: La viande crue, la volaille, les oeufs, le poisson, les mollusques et le riz sont fréquemment contaminés par des agents pathogènes d'origine alimentaire.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

the keeping of all poultry in their living quarters or some other place where they can be isolated;

le maintien de toutes les volailles dans leurs locaux d'hébergement ou dans tout autre lieu permettant leur isolement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009