It was a morning of hard frost, the bare fields were white with rime, and the fir-trees powdered like a wedding-cake.

Il gelait ferme; les champs nus étaient couverts de givre et les sapins en étaient tout poudrés.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

If powdered glass is electrified for five seconds only, it shines but feebly at 200° C. It shines, on the contrary, vividly at that temperature if the action of the spark is prolonged for five minutes.

Si l'on électrisé 5 secondes seulement du verre pilé, il brille faiblement à 200 degrés et vivement au contraire à cette température si l'action de l'étincelle se prolonge 5 minutes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The sky was red, a wintry red, and all the plain, whitened with frost, glistened under the first rays of the sun, as if it were covered with powdered glass.

Le ciel était rouge, d'un rouge ardent, d'un rouge d'hiver, et toute la plaine blanche de givre brillait sous les premiers rayons du soleil, comme si elle eût été poudrée de verre pilé.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

adequate facilities for cleaning and disinfecting tanks used for transporting milk and liquid or powdered milk-based products.

des équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des citernes utilisées pour le transport du lait et des produits à base de lait liquides ou en poudre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Faraday put in evidence the lines of force which surround magnets by the classic experiment of iron filings powdered on a card under which are placed the two poles of a magnet.

Faraday i mit en évidence les lignes de force entourant les aimants au moyen'de l'expérience classique du carton saupoudré de limaille de fer, au-dessous duquel sont placés les deux pôles d'un aimant.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Carus had already seen that the luminous organs of the Italian lamprey, when dried and powdered, regained their lost phosphorescence on being simply moistened.

Carus avait déjà vu que des organes lumineux du lampyre d'Italie, desséchés et broyés, reprenaient la phosphorescence perdue, simplement en les humectant.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

powdered substances are sieved

tamiser les substances pulvérulentes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Their faces are ruddy and tearful with cold, their cheek-bones like enameled tiles; but their greatcoats are not snow-powdered, for they have slept underground.

Ils ont la face brun-rouge et humide de froid, les pommettes comme des tuiles émaillées, mais leurs capotes ne sont pas poudrées : ils ont dormi sous la terre.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Before preparing the mixture the powdered cellulose will he dried at 105 °C until constant weight is obtained.

Avant de préparer le mélange, sécher la cellulose à 105 °C jusqu'à poids constant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Haversacks and rifles are powdered in white, and our legion leaves to left and right a long milky track on the bordering grass.

Le sac, le fusil se saupoudrent de blanc, et notre foule en longueur trace à droite et à gauche un sillage laiteux sur les herbes de bordure.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

From one end to the other the slanting sun powdered the houses on the right bank with golden dust, while, on the left, the islets, the buildings, stood out in a black line against the blazing glory of the sunset.

D’un bout à l’autre, le soleil oblique chauffait d’une poussière d’or les maisons de la rive droite; tandis que la rive gauche, les îles, les édifices se découpaient en une ligne noire, sur la gloire enflammée du couchant.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Down below, on either side of the courtyard, a row of footmen, in full livery and with hair powdered, was ranged from the steps to the gate.

En bas, de la grille au vestibule, deux files de valets de pied en grande livrée, les cheveux poudrés, ménageaient une large allée.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Place 5.0 g of dried powdered Cerophyll or cereal leaves in a blender.

Déposer dans un mélangeur 5,0 g de Cerophyll ou de feuilles de céréales séchées en poudre.

©Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Butterkaese, Esrom, Italico, Kernheim, St Nectaire, St Paulin, Taleggio, Cheddar and other cheeses not included above, of a water content in the non-fatty matter not exceeding 62 %, whether or not grated or powdered

Butterkaese, esrom, italico, kernheim, saint-nectaire, saint - paulin, taleggio, cheddar et autres fromages non dénommés ci - dessus d'une teneur en eau dans la matière non grasse n'excédant pas 62 %, même râpés ou en poudre

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading No 1404);

les bois en copeaux, en éclats, moulus ou pulvérisés des espèces utilisées principalement pour la teinture ou le tannage (n° 1404);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009