In addition, invasive species like the zebra and quagga mussels are thought to be responsible for the precipitous decrease ofalewife, a non- native prey fish.

En outre, des espèces envahissantes comme la moule zébrée et la moule quagga sont présumées responsables de la rapide diminution du gaspareau, poisson-proie non indigène.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

In any case, the Conseil and Comite do not appear to have proposed such an explanation for this precipitous conduct.

De toute façon, ni le Conseil et ni le Comité ne semble avoir proposé une telle explication de la précipitation à agir.

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

A precipitous flight of steps, where all was steeped in darkness, descended from the narrow entry.

De l’étroit palier, un escalier descendait, très raide, tout de suite obscur.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The valley was headed in by precipitous cliffs, and the trail lay through the canon, up the bed of the stream.

La vallée était encaissée par des rochers à pic, et il n'y avait pas d'autre chemin que le lit même de la rivière.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The procession, preceded by the mourning coach in which the priest and the choirboy were seated, now descended the other side of the height, along winding streets as precipitous as mountain paths.

Maintenant, le convoi, précédé par la voiture de deuil où s’étaient assis le prêtre et l’enfant de chœur, descendait l’autre versant de la butte, le long de rues tournantes et escarpées comme des sentiers de montagne.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Neither the precipitous issuing of the plea bargain by the police nor their conscious undermining of the accused's relationship with his counsel can be justified on the basis that such conduct allegedly facilitated the investigatory process.

Ni l'offre précipitée de la police de négocier un plaidoyer, ni sa tentative délibérée de miner la relation de l'accusé avec son avocat ne sauraient être justifiées pour le motif qu'un tel comportement a, paraît-il, facilité l'enquête.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011