In such circumstances it may be important to carefully examine the pre-existing links or lines of common control to which the alleged predecessor and successor are both subject.

En pareilles circonstances, il peut être important d'étudier attentivement les liens préexistants ou les liens de contrôle commun auxquels sont assujettis à fois le prétendu prédécesseur et le prétendu successeur.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

This is referred to as "mental work" and could be performed by Mr. Parker [the founder of the Kabalarian philosophy and predecessor to the appellant] and later by [the appellant].

C'est ce qui est appelé « travail mental » et qui pouvait être effectué par M. Parker [fondateur de la philosophie kabalarienne et prédécesseur de l'appelant] et, plus tard, par [l'appelant].

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The contractor had entered a labour and material bond with appellant's predecessor as surety and the contractor as principal.

L'entrepreneur avait souscrit un cautionnement pour le paiement des matériaux et de la main-d'œuvre, dans lequel le prédécesseur de l'appelante est la caution et l'entrepreneur le débiteur principal.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

That poor Abbe Caffin, your predecessor, refused to argue with me.

Ce pauvre abbé Caffin, votre prédécesseur, refusait de discuter avec moi...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

What was then the purpose of s. 1016(4) [the predecessor section to s. 686(1 )

Quel était donc l'objet du par. 1016(4) [remplacé par l'art. 686(1 )d)

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

The LRESLAA,which was assented to on November 10, 1995, replaced the predecessor Labour Relations Act and related amendments, and repealed the ALRA.

Sanctionnée le 10 novembre 1995, la LMLRTE remplace la Loi sur les relations de travail et ses modifications, et abroge la LRTA.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The progress from the Club's program to the sexual assaults was a chain with multiple links, none of which could be characterized as an inevitable or natural "outgrowth" of its predecessor:

C'est un ensemble de faits, dont aucun ne pouvait être qualifié de «résultat» inévitable ou naturel de celui qui l'avait précédé, qui a permis de passer du programme du Club aux agressions sexuelles:

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

There is no call for me to reward the friends of my predecessor.'

Je n'ai pas besoin de récompenser les amis de mon prédécesseur.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

On May 23, 1997, Mohammad Khatami was elected president of Iran. He was even more enthusiastic than his predecessor about improving relations with the West, and the United States in particular.

Élu président le 23 mai 1997, Mohammed Khatami était encore plus enclin que son prédécesseur à améliorer les relations avec l'Occident, en particulier avec les États-Unis.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Unlike his predecessor, C.D. Howe, Pickersgill revelled in parliamentary debate.

Contrairement à son prédécesseur, C.D. Howe, Pickersgill se délectait des débats parlementaires.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Just over seven years ago, my predecessor, John Crow, delivered the Hanson Memorial Lecture at the University of Alberta.

Il y a un peu plus de sept ans, John Crow, mon prédécesseur, a donné une conférence à l'université de l'Alberta sous les auspices de la Fondation Eric J. Hanson.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

'My predecessor, Abbe Caffin – '

Mon prédécesseur, l'abbé Caffin...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Begun in 2003, it builds upon work undertaken by its predecessor, the Georgia Basin Ecosystem Initiative.

Amorcé en 2003, il s'appuie sur le travail accompli dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia qui l'a précédé.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

In Swain, supra, this Court found that the predecessor legislation to Part XX. 1 was a valid exercise of Parliament's criminal law power under s. 91(27) of the Constitution Act, 1867.

Dans Swain, précité, la Cour a conclu que la loi qui a précédé la partie XX. 1 résultait d'un exercice valide de la compétence du Parlement en droit criminel prévue au par. 91(27) de la Loi constitutionnelle de 1867.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

First, it is suggested that the 2000 Act, like its predecessors, vests in the Court of Appeal for Saskatchewan a broader jurisdiction than is conferred by corresponding legislation on appellate courts elsewhere in Canada.

Premièrement, la Loi de 2000, comme les lois qui l'ont précédée, conférerait à la Cour d'appel de la Saskatchewan un pouvoir plus grand que celui accordé aux autres cours d'appel du Canada par leurs lois constitutives.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012