Likewise, the same mouse would exist absent the injection of the oncogene into the fertilized egg cell; it simply would not be predisposed to cancer.

On peut dire aussi que la même souris existerait sans l'injection de l'oncogène dans la cellule de l'œuf fécondé; elle ne serait tout simplement pas prédisposée au cancer.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

I know that the Marquis de Lagrifoul's election has strongly predisposed the Government against you.

Je sais que l'élection du marquis de Lagrifoul a fortement indisposé le gouvernement contre vous.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

He was predisposed to Utopian ideas by certain hereditary influences; his grandmother's nervous disorders became in him so much chronic enthusiasm, striving after everything that was grandiose and impossible.

Il se trouvait prédisposé à l’amour de l’utopie par certaines influences héréditaires; chez lui, les troubles nerveux de sa grand-mère tournaient à l’enthousiasme chronique, à des élans vers tout ce qui était grandiose et impossible.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

His natural temperament predisposed him to this kind of servitude.

Son tempérament le prédisposait à ce servage.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

predisposing others to anti-social behaviour;

en prédisposant autrui à adopter un comportement antisocial;

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

Are predisposed to be physically active;

Ont une propension naturelle à faire de l'exercice physique;

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

Injecting the oncogene into a fertilized egg is the but-for cause of a mouse predisposed to cancer, but the process by which a fertilized egg becomes an adult mouse is a complex process, elements of which require no human intervention.

La souris devient prédisposée au cancer grâce à l'injection de l'oncogène dans un œuf fécondé, mais le processus par lequel l'œuf fécondé devient une souris adulte est un processus complexe qui ne requiert, à aucun moment, une intervention humaine.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Q. ... Is he more predisposed to that kind of violent behaviour [when using alcohol] because of an underlying mental illness?

Q. ... Est-il plus prédisposé à ce genre de comportement violent [lorsqu'il boit] en raison d'une maladie mentale sous-jacente?

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

But in my case these perpetual tortures led to the development of a certain strength, which increased through exercise and predisposed my spirit to the habit of moral resistance.

Mais ces continuelles tourmentes m’habituèrent à déployer une force qui s’accrut par son exercice et prédisposa mon âme aux résistances morales.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de