In the alternative, Marceau J. A. held that a preference for citizens in Public Service employment was "relevant" to the aims of the PSEA and, on that basis, acceptable under s. 15.

À titre subsidiaire, le juge Marceau conclut que la préférence accordée aux citoyens en matière d'emploi dans la fonction publique est « pertinente » au regard des objectifs de la LEFP et ne porte donc pas atteinte au par. 15.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

They are printed in the official language chosen by the author to meet the language preference of the likely audience, with an abstract in the second official language.

Ils sont publiés dans la langue officielle choisie par l'auteur, en fonction du public visé, accompagnés d'un résumé dans la deuxième langue officielle.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’environnement, 2009.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

There is no preference regarding the choice of approach.

Le choix de la méthode est indifférent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In fact, Lord Chatterton was not formed by nature to love long, deprived of hope, or to resist long the flattery of a preference from such a woman as Harriet Denbigh.

Chatterton n’avait point été formé par la nature pour aimer longtemps sans espérance, ni pour résister longtemps à ce qu’avait de flatteur la préférence d’une femme comme lady Henriette.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In 1961, the requirement of citizenship was changed to a preference for Canadian citizens in consideration for open competition

En 1961, l'exigence de la citoyenneté a été remplacée par la préférence donnée aux citoyens canadiens dans les concours publics

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

Without confessing it to himself too bluntly, this preference had a great deal to do with his low opinion of the widow's intellect; for, though he loved his brother, he could not help thinking him somewhat mediocre and believing himself the superior.

Sans se l'avouer à lui-même d'une façon nette, cette préférence entrait pour beaucoup dans sa mésestime pour l'intelligence de la veuve, car, s'il aimait son frère, il ne pouvait s'abstenir de le juger un peu médiocre et de se croire supérieur.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

The hallmark of s. 16(c) is that it is merely a preference for Canadian citizens, as opposed to an absolute bar on non-citizens.

La caractéristique de l'ai. 16c) est d'accorder une simple préférence aux citoyens canadiens, sans exclure totalement les non-citoyens.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

His jealous devotion to Pierre rebelled against this preference.

Son dévouement ombrageux pour Pierre se révoltait de cette préférence.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

On reflection, the Commission has determined that it should give preference to the pro rata on service method.

Tout bien réfléchi, la Commission a décidé qu'elle devait donner sa préférence à la méthode au prorata du service.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Participants indicated a preference for holding treasury bill auctions in the morning.

Les opérateurs souhaitent que les adjudications de bons du Trésor se tiennent le matin.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

The objective component of the test requires that the distinction, exclusion or preference be related in an objective sense to the insured risk, in that it is reasonably necessary to assure the proper allocation of risk among insured groups.

L'élément objectif du test exige que la distinction, l'exclusion ou la préférence se rapporte objectivement au risque assuré, en ce qu'il est raisonnablement nécessaire pour assurer une répartition appropriée des risques entre les groupes d'assurés.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

After acquitting himself admirably of his medical studies in Paris, he had retired, by preference, to Plassans, notwithstanding the offers he received from his professors.

Après avoir fait à Paris d’excellentes études médicales, il s’était retiré à Plassans par goût, malgré les offres de ses professeurs.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"You show me that preference?" said M. de N., with a smile which he tried to render delicately ironical.

– Vous avez cette préférence pour moi ? Répliqua M. de N… avec un sourire qu'il essaya de rendre fin et ironique.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.

En l'absence d'une méthode plus appropriée, la préférence est accordée à un système de répartition des frais fondé sur le chiffre d'affaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Department will turn its attention to consultations with stakeholders, after the fishery, on the development of a long-term management strategy with a preference for establishing a co- management approach with all of the key harvester groups.

Après la saison de pêche, le ministère tiendra auprès des intervenants des consultations sur l'élaboration d'une approche de gestion de la pêche à long terme, favorisant une approche de cogestion avec tous les groupes clés des pêcheurs.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011