and provided that domestic regulations for the protection of the data subject are not prejudiced.

et dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux réglementations internes relatives à la protection de la personne concernée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An accused, who becomes unable to pay his lawyer, may be prejudiced if he is abandoned by counsel in the midst of criminal proceedings.

L'accusé qui n'a plus les moyens de payer son avocat peut subir un préjudice si ce dernier le laisse tomber au milieu de la procédure pénale.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

airport operations would not be prejudiced, taking into account all technical, operational and environmental constraints;

les opérations aéroportuaires ne subiront pas un préjudice, compte tenu de l'ensemble des contraintes techniques, opérationnelles et environnementales;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the effectiveness of all the measures governing the common organisation of the market in hops would be prejudiced by the granting of certain aids on the part of the Member States;

considérant que l'efficacité de l'ensemble des mesures régissant l'organisation commune du marché du houblon serait compromise par l'octroi de certaines aides de la part des États membres;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

From the moment Lord Herriefield became suspicious that he had been the dupe of the management of Kate and her mother, he viewed every act of his wife with a prejudiced eye.

Du moment où lord Herriefield soupçonna qu’il avait été dupe des artifices de la douairière et de Catherine, il ne vit plus cette dernière qu’avec la prévention la plus défavorable.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In this case we are dealing only with a matter of procedure and so far Respondent has not been prejudiced.

Nous traitons ici d'une question de procédure seulement et l'intimé n'a subi jusqu'ici aucun préjudice.

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

However, the judge also said that the respondent would be unduly prejudiced because of the length of the delay, and that he was not persuaded that the application would have a reasonable chance of success.

Toutefois, le juge a aussi affirmé que l'intimé subirait un préjudice indu en raison de la durée du retard et qu'il n'était pas persuadé que la demande aurait une chance de succès raisonnable.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

If the insured has prejudiced the subrogation rights of the insurer then this defence should be open to the insurer whether it is pleaded against the insured in a direct action or otherwise.

Si l'assuré a porté atteinte aux droits de subrogation de l'assureur, alors ce dernier devrait pouvoir opposer ce moyen de défense à l'assuré, dans le cadre d'une action directe ou autrement.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

which Member States have suffered prejudice ('the prejudiced Member States') and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);

les États membres qui ont subi un préjudice et l'ampleur du préjudice, compte tenu de tout échange de quotas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Furthermore, the proposed cross-examination could only have prejudiced the trial by distracting the jury from the narrow issue of consent.

De plus, le contre-interrogatoire proposé n'aurait pu que nuire au procès en détournant l'attention du jury de la question précise du consentement.

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

That fact was expressly noted by Lang Dist. Ct. J.: "the Corporation does not argue that it was actually prejudiced by the delay".

Le juge Lang de la Cour de district le signale expressément: [traduction] "la société ne prétend pas avoir subi un préjudice réel en raison de la longueur du délai".

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

if the recipient establishes the necessity of having the data transferred and if there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.

le destinataire démontre la nécessité de leur transfert et s'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"A real seafaring man, your honor, and somewhat prejudiced against fresh water.

– Un vrai marin de l’Océan, major, mais il a des préjugés contre l’eau douce.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The public policy underlying these limitations is that public authorities ought not to be unduly prejudiced by the passage of time.

La raison d'être de ces délais de prescription est d'éviter que l'écoulement du temps ne leur cause indûment préjudice.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The insurer took the position that its subrogated rights against the tort feaser were thereby prejudiced, and it was justified in refusing the claim.

L'assureur prétendait avoir été lésé dans ses droits de subrogation contre l'auteur du délit, ce qui justifiait son rejet de la réclamation.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011