The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.

L'état prévisionnel est transmis par la Commission à l'autorité budgétaire avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the preliminary assessment of mutagenic potential of a substance, it is necessary to obtain information on two categories of end point, namely, gene mutation and chromosomal abberrations.

L'évaluation préliminaire du potentiel mutagène d'une substance nécessite l'obtention d'informations concernant deux mécanismes, à savoir, la mutation génique et les aberrations chromosomiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Following a preliminary inquiry, McKibbon was committed for trial on both charges.

Du Code criminel. Suite à une enquête préliminaire, McKibbon a été renvoyé à son procès relativement aux deux chefs d'accusation.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Finally, Charter litigation at the preliminary stage may ultimately have no practical effect beyond increasing the costs and delays associated with this process.

Enfin, le fait de débattre les questions relatives de la Charte à l'étape de l'enquête préliminaire pourrait en bout de ligne n'avoir d'autre effet que de faire augmenter les frais et délais liés à cette procédure.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

It may be useful to determine cytotoxicity and solubility in a preliminary experiment.

Il peut être utile de déterminer la cytotoxicité et la solubilité dans un essai préliminaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The preliminary question, however, is whether, having herself terminated the common law relationship some months before her former partner's death, she is any longer a "spouse" at all.

Toutefois, il faut d'abord se demander si, après avoir elle-même mis fin à l'union de fait quelques mois avant le décès de son ancien conjoint, elle a encore la qualité de « conjoint ».

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Neither does the shock nor the friction seem to determine the preliminary operations necessary to produce a reaction propagated from point to point, as in the decomposition of iodide of nitrogen, for instance.

Le choc ou le frottement ne semblent pas non plus déterminer le travail préliminaire nécessaire à une réaction qui se propagerait ensuite de proche en proche, comme dans la décomposition de l'iodure d'azote par exemple.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

On June 13,1991, one of the occupants of the schoolhouse (Gerald Mayer) attended court for the purposes of a preliminary hearing.

Le 13 juin 1991, l'un des occupants de l'école (Gerald Mayer) s'est présenté en cour pour y subir une enquête préliminaire.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

A preliminary inquiry judge who fails to meet the statutory obligations imposed by Parliament acts in excess of his or her jurisdiction and risks the intervention of a reviewing court.

Lorsqu'il ne respecte pas les obligations que lui impose le législateur, le juge de l'enquête préliminaire outrepasse sa compétence et s'expose à l'intervention d'une cour de révision.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Hence, it is important for SDTC to show preliminary results such as project results and subsequent funding by the private sector which show progress towards these goals.

Par conséquent, il est important pour TDDC de montrer les résultats préliminaires qui indiquent des progrès en vue de l'atteinte des objectifs, comme les résultats des projets et le financement ultérieur par le secteur privé.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

Annual preliminary results listed in Annex 4, section 8, of Regulation (EC, Euratom) No 58/97.

Résultats préliminaires annuels pour les caractéristiques énumérées à l'annexe 4, section 8, du règlement (CE, Euratom) n° 58/97

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

pigs may not be removed from the holding in which they are kept for at least 30 days after the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings.

les porcs ne peuvent quitter l'exploitation dans laquelle ils sont détenus pendant au moins trente jours après l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection de l'exploitation infectée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In front of the ebonite, the screen will become at once extinguished, without any preliminary increase of the phosphorescence.

Devant l'ébonite l'écran s'éteindra instantanément sans qu'il y ait eu au préalable aucun accroissement de la phosphorescence.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The following matrix provides preliminary guidance on possible sources for the various types of information collected as part of the country savings assessment.

La matrice ci-après offre certaines pistes préliminaires sur les diverses sources possibles correspondant aux renseignements qui seront recueillis dans le cadre de l'évaluation sur les services d'épargne dans le pays.

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, JasminaHoltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2007 Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/9/2012

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2008, Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/9/2012

"unprepared hops" : i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,

«houblon non préparé» pour le houblon qui a subi uniquement les opérations de premier séchage et premier emballage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009