Not taking it into account during the sizing of the UPS could cause progressive discharge and in the long term, premature ageing of the batteries.

La non-prise en compte de ce phénomène lors du dimensionnement de l'ASI risquerait de provoquer la décharge progressive des batteries et, à long terme, de provoquer leur détérioration prématurée.

http://www.socomec.com 4/16/2012

http://www.socomec.com 4/16/2012

His handsome, thoughtful face, and premature baldness, which gave an appearance of great height to his brow, attracted the attention of the passers-by.

Sa belle figure pensive, sa calvitie précoce qui lui haussait le front faisaient retourner les passants.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

'Rumours in circulation on the beginning operations against Russia in the near future,' remarked Ribbentrop, 'are to be considered devoid of foundation, at least excessively premature.'

« Des rumeurs circulent sur le début prochain d'opérations contre la Russie, observa Ribbentrop. Il faut les juger dénuées de tout fondement, à tout le moins extrêmement prématurées. »

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

He also dismissed the motion for dismissal as being premature.

Il a également rejeté la requête en rejet parce qu'elle était prématurée.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

But these provisions continue to protect young females from the physical and emotional trauma of premature sexual intercourse.

Mais ces dispositions continuent de protéger les jeunes filles contre les traumatismes physiques et émotifs que comportent les rapports sexuels précoces.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

The record in this case contains sufficient facts to resolve the issues posed by the present appeal and the constitutional challenge is therefore not premature.

En l'espèce, le dossier contient suffisamment de faits pour trancher les questions soulevées par le pourvoi et la contestation constitutionnelle n'est donc pas prématurée.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Rivenoak now interposed, reproving the Red Crow for his premature interference, and then directing the proper persons to bind the captive.

En ce moment, Rivenoak intervint, fit une réprimande au Corbeau-Rouge, et ordonna qu’on liât le prisonnier.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Physical inactivity and a sedentary lifestyle increase the risk of chronic diseases and of premature death and disability.

L'inactivité physique et les styles de vie sédentaires augmentent le risque de souffrir de diverses maladies chroniques et d'être victime prématurément de décès ou d'incapacité.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

Incident one relates to premature sex after birth of their child.

Le premier épisode se rapporte à des relations sexuelles prématurées après la naissance de leur enfant.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Reluctantly, Hitler brought 'Citadel' to a premature end.

A contrecœur, Hitler mit une fin prématurée à « Citadelle».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

All at once there came a premature shock of delight, a false alert.

Tout d’un coup, il y eut une fausse joie, une alerte.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Furthermore, there is no evidence to suggest that the premature announcement had any effect on the separate question of whether the Crown properly proceeded with the charges.

De plus, aucun élément de preuve ne laisse entendre que l'annonce prématurée ait eu quelque incidence sur la question distincte de savoir si le ministère public a agi de façon régulière en engageant des poursuites à l'égard des accusations.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

to reduce loss of foodstuffs by premature ripening, germination or sprouting,

réduire la perte de denrées alimentaires due à un processus prématuré de maturation, de germination ou de croissance,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The evils of premature pregnancy, lasting physical and psychological harm to children, and the exploitation of children through prostitution and want oneness are serious and widely accepted.

Les maux qu'entraîne une grossesse prématurée, le dommage physique et psychologique persistant causé aux enfants et l'exploitation de ceux-ci par la prostitution et la débauche, sont graves et largement reconnus.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

At present, it is premature to recommend a recipe for formulated control sediment that is suitable for a 10-day survival-and-growth test using midge larvae.

Il est actuellement prématuré de recommander une recette de sédiment artificiel qui convienne à un essai de mesure de la survie et de la croissance en 10 jours à l'aide de larves de chironomidés.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Goverment Services 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012