As Kathi Avery Kinew of the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) pointed out, for Canada's First Peoples, culture is place. "Culture is the premise upon which we see all things beginning and ending," she noted.

Comme le souligne Kathi Avery Kinew, de l'Assemblée des chefs du Manitoba (AMC), pour les Premières nations du Canada, « la culture est le lieu à partir duquel nous observons le début et la fin de toutes choses ».

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

This paper begins with the premise that we cannot understand connections between socioeconomic status (SES) and health until we have thought carefully about and devised the very best measures possible for these concepts.

Le présent document débute par la prémisse selon laquelle nous ne pouvons pas comprendre les liens existant entre la situation socio-économique et la santé tant que nous n'aurons pas conçu et élaboré les mesures les plus appropriées à ces concepts.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

These conclusions are based on an implicit premise that in the context of these cases, a declaration of nullity would give rise to an immediate obligation to refund.

Ces conclusions reposent sur le postulat implicite qu'une déclaration de nullité entraînerait la naissance immédiate d'une obligation de remboursement dans le contexte de ces affaires.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Secondly, it is based on a wrong premise: during the IP DRAMs consumption continued to increase in the Community.

Ensuite, il repose sur un postulat erroné: pendant la période d'enquête, la consommation des DRAM a continué d'augmenter dans la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Underlying the "dynamic right" approach is the premise that "existing aboriginal rights" must be interpreted flexibly so as to permit their evolution over time.

La méthode fondée sur le «caractère dynamique des droits» repose sur le principe que l'expression «droits ancestraux existants» doit recevoir une interprétation souple de manière à permettre à ces droits d'évoluer avec le temps.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Before tackling this interpretative issue, I should note that the parties’ arguments in this Court proceed from a shared, undisputed premise:

Avant de passer à l’interprétation de la disposition applicable, il convient de signaler que les thèses respectives des parties devant notre Cour reposent sur une prémisse commune et non contestée.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

To achieve that target under this premise, emissions in 2010 would have to be reduced by 199 Mt, or 26%.

Pour réaliser cet objectif, dans ce scénario, les émissions en 2010 devraient faire l’objet d’une réduction de 199 Mt, ou 26 %.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The apparent premise of Abbott's argument is that Sanofi-Aventis shifts the balance of rights under the NOC Regulations.

L'argument repose apparemment sur la prémisse que l'arrêt Sanofi-Aventis renverse l'équilibre établi entre les droits dans le Règlement.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The Constitution is an instrument of government, fundamental to which is the premise that in a diffusion of governmental authority lies the greatest promise that this Nation will realize liberty for all its citizens.

La Constitution est un instrument de gouvernement; elle repose sur la prémisse fondamentale selon laquelle c'est la répartition du pouvoir gouvernemental qui offre à cette nation les meilleures possibilités d'assurer la liberté à tous ses citoyens.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

In substance, the appellant's case rests on the premise that tort liability is founded on a general principle of liability for wilful damage subject to certain exceptions.

En substance, les arguments de l'appelant se fondent sur la prémisse que la responsabilité délictuelle est fondée sur un principe général de responsabilité pour les dommages causés intentionnellement, sous réserve de certaines exceptions.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Section 119 is built on the premise of discrete policies for discrete subject matters, with limited overlap.

L'article 119 repose sur le principe des polices distinctes pour des objets distincts, sans chevauchement important.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The Court of Appeal began with the premise that BAS was a fixed and specific charge transferring legal title to the bank and not a floating charge over inventory.

La Cour d'appel est partie du principe que la GLB était un privilège fixe et spécifique qui transférait le titre de propriété à la banque, et non pas un privilège flottant sur les biens figurant dans un inventaire.

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

"What do you want, eh ?" called the master of the premises.

« Qu’est-ce que tu veux, toi ?

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The highest degree of cleanliness must be required of staff, premises and equipment:

Le plus parfait état de propreté est exigé du personnel, des locaux et du matériel:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

CEPIRS also verify addresses, employment, housing conditions, business premises, identity cards, and civil status.

La CEPIRS vérifie également les adresses, l'identité des employeurs, les conditions de logement, les locaux commerciaux, les cartes d'identité et l'état civil.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012